adaptar-se ao gosto do cliente

English translation: adapt to the customer's / client's taste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adaptar-se ao gosto do cliente
English translation:adapt to the customer's / client's taste
Entered by: Michael Powers (PhD)

00:46 Jan 31, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / outro
Portuguese term or phrase: adaptar-se ao gosto do cliente
adaptar-se ao gosto do cliente
simonete
adapt to the customer's / client's taste
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-31 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Collins

:: VICEP ::
Furthermore, the case is available in different colours as well as in both matt or shiny finishing in order to adapt to the customer's taste and needs, ...
www.vicep.com/en/corporativa.asp - 3k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-07 22:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9adapt to the customer's / client's taste
Michael Powers (PhD)
4adapt to client needs
Erik Bry


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapt to client needs


Explanation:
how I'd say it

Erik Bry
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
adapt to the customer's / client's taste


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-31 01:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Collins

:: VICEP ::
Furthermore, the case is available in different colours as well as in both matt or shiny finishing in order to adapt to the customer's taste and needs, ...
www.vicep.com/en/corporativa.asp - 3k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-07 22:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 158
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angelparr
45 mins
  -> Thank you, angelparr - Mike :)

agree  agora2000: Yep
4 hrs
  -> Thank you, agora2000 - Mike :)

agree  Elvira Alves Barry
11 hrs
  -> Thank you, Elvira - Mike :)

agree  Marcelo Gonçalves
12 hrs
  -> Thank you, Marcelo - Mike :)

agree  Todd Field
13 hrs
  -> Thank you, Todd - Mike :)

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Thank you, Cristina - Mike :)

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
16 hrs
  -> Thank you, Flavia - Mike :)

agree  John Kingsmore
22 hrs
  -> Thank you, John - Mike :)

agree  Paula Mangia Garcia Terra: Would be my suggestion. ;)
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Paula - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search