ayant d'ores

Hungarian translation: már eddig is, már ma is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'ores et déjà
Hungarian translation:már eddig is, már ma is
Entered by: Jocelynne

17:22 Jan 30, 2008
French to Hungarian translations [PRO]
Other / versenykiírásban szereplő kifejezés
French term or phrase: ayant d'ores
Nem találom sehol a kért kifejezés magyar megfelelőjét - több szövegben úgy láttam, hogy egyszerűen elhagyják, tehát nem fordítják le szó szerint.
Szövegkörnyezet:
L'ouverture est le 21 février, l'organisation ayant d’ores et déjà recueilli l’accord de participation de tous les grands teams.
Előre is köszönöm szépen a segítséget!
Jocelynne
Romania
Local time: 03:36
már eddig is, már ma is
Explanation:
D`es maintenant = de a kifejezés helyesen: d'ores et déj`a, az ékezet természetesen az e-n és az a-n van, forrás Petit Larousse
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2már eddig is, már ma is
Dora Miklody


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
már eddig is, már ma is


Explanation:
D`es maintenant = de a kifejezés helyesen: d'ores et déj`a, az ékezet természetesen az e-n és az a-n van, forrás Petit Larousse

Dora Miklody
Hungary
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a pontosítást és a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz: Igen, egyetértek, és hangsúlyoznám hogy a kifejezés "d’ores et déjà ", így egyben, szétválaszthatatlanul.
19 mins

agree  Istvan Nagy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search