This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

needle drop point

15:20 Jan 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / masini de cusut
English term or phrase: needle drop point
punctul unde cade acul in material?
Aura Cherecheș
Local time: 02:06


Summary of answers provided
3 +3locul împunsăturii(acului)
Anca Buzatu
3cusătură căzută
Anton Popescu


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
locul împunsăturii(acului)


Explanation:
nu sunt prea sigură..

Anca Buzatu
Austria
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Georgiana Vasilescu (X)
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cusătură căzută


Explanation:
needle point este tipul de cusătură cum ar fi cu cruciuliţe sau tiv etc.
drop point ar fi un anume tip de cusătură: căzută, întoarsă etc. Nu e domeniul meu dar mi se pare că aţi luat-o pe o cale greşită. Trebuie căutat la tipuri de broderii sau ceva asemănător.

Anton Popescu
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search