Härteschiebern

Italian translation: regolatori di rigidità (a cursore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Härteschiebern
Italian translation:regolatori di rigidità (a cursore)
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:30 Jan 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Härteschiebern
Sono letti a doghe, lamelle di legno, gli "Härteschiebern" dovrebbero servire a regolare ed adattare il molleggio alle specifiche esigenze penso.

Ma non so se esiste un termine specifico in italiano.

Grazie per ogni suggerimento!
Felice Liserre
Germany
Local time: 11:04
regolatori di rigidità
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie Simona, cari saluti fino a Berlino, buon lavoro! Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4regolatori di rigidità
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
regolatori di rigidità


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Grazie Simona, cari saluti fino a Berlino, buon lavoro! Felice
Notes to answerer
Asker: Ciao berlinese, come stai? Vedi che simmetria dialettica, io l'avevo pensato come regolatori di molleggio! Basta cambiare prospettiva, grazie ciao! F


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
27 mins
  -> danke, bella!

agree  Margherita Bianca Ferrero: aggiungerei "cursori..."
1 hr
  -> volentieri! :-)))

agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
  -> :-)

agree  Consuelo Castellari: Concorso e anche io aggiungerei "cursori"
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search