vertraglicher Krankenversicherungsschutz

Polish translation: obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertraglicher Krankenversicherungsschutz
Polish translation:obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne
Entered by: Wojciech Nowicki

19:22 Jan 29, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Versicherung
German term or phrase: vertraglicher Krankenversicherungsschutz
1. Seit zwei Jahren hat er vertraglichen Krankenversicherungsschutz. Die Leistungen entsprechen der Art und dem Umfang nach denen der gesetzlichen Krankenversicherung nach dem fünften Buch des Sozialgesetzbuches.

2. Dalej: vertraglicher Pflegeversicherungsschutz

1. Od ... posiada umowną ochronę ubezpieczeniową na wypadek choroby. Świadczenia odpowiadają rodzajowi i zakresowi świadczeń ustawowego ubezpieczenia na wypadek choroby zgodnie z piątą Księgą Kodeksu Socjalnego (SGB V).

2. umowna ochrona ubezpieczeniowa na wypadek wymagania opieki?
Wojciech Nowicki
Local time: 13:02
obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne
Explanation:
Pflegeversicherungsschutz - ubezpieczenie opiekuńcze/pielęgnacyjne
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 13:02
Grading comment
czyli vertraglich można tłumaczyć jako obowiązkowe?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne
Tamod


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne


Explanation:
Pflegeversicherungsschutz - ubezpieczenie opiekuńcze/pielęgnacyjne


    Reference: http://www.polonia-it.org/cms/html/modules/sections/index.ph...
Tamod
Poland
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
czyli vertraglich można tłumaczyć jako obowiązkowe?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search