settlor
Serbo-Croat translation: raspolagatelj, osnivač, fiducijar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jan 29, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 03:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | raspolagatelj, osnivač, fiducijar |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6raspolagatelj, osnivač, fiducijar Explanation: raspolagatelj, osnivač, fiducijar – konkretno zavisi od šireg konteksta Gačić M, En-hr. rječnik prava: settlor (common law) – raspolagatelj, određivač rente, određivač udovštine, osnivač, donator, ostavitelj, fiducijar -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-02-03 17:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Ako mene pitate, mislim da je „posrednik“ na engleskom: middleman, interlocutor, intermediate, mediator, broker, interceder, intermediary, conciliator, intercessor itd, (Vukićević B, Pravni rečnik sr-en; Jovanović J. i Todorović S, Rečnik pravnih temina sr-en-fr), a ne „settlor“ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-02-03 23:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Uostalom, i po definiciji, za koju je link dao baš kolega Šerefedin, to nije „posrednik“, već: settlor Definition Person who creates an inter vivos trust. ( http://www.investorwords.com/4518/settlor.html ) znači, osnivač... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
