to hold public office

Spanish translation: Ocupar un cargo público

13:35 Jan 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: to hold public office

A Politically Exposed Person (PEP) who has, or has had, a high political profile, or holds, or has held, public office, can pose a higher money laundering risk to firms as their position makes them vulnerable to corruption.

Se trata de un texto sobre delitos financieros. Agradecería vuestra ayuda.

Gracias

eftraductora KudoZ activity Questions: 230 (4 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 82 Spain
Local time: 09:43

Spanish translation:Ocupar un cargo público

Explanation:
HOla!
to hold office:ocupar un puesto
office: Com Pol cargo

O sea ocupar un cargo público

Selected response from:

Patricia Drevniak
Argentina
Local time: 05:43

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Ocupar un cargo público

Patricia Drevniak

cesar de las funciones públicas

AAG-alcaide

ser funcionario público

Roberto Rey

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +12

"to hold public office"

Ocupar un cargo público

Explanation:
HOla!
to hold office:ocupar un puesto
office: Com Pol cargo

O sea ocupar un cargo público

Example sentence(s):

Se entendera por "cargo publico," ("public office") cualquier cargo en la Administracion publica; Se entendera por "funcionario publico" ("public officer") ...
to run for/hold public office presentarse como candidato a/ostentar un cargo público

Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-721919.ht...
Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/public%20acces...

Patricia Drevniak
Argentina
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

8 mins confidence:

"to hold public office" cesar de las funciones públicas

Explanation:
http://iate.europa.eu/
NO SUBJECT DOMAIN [CdT]
EN after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
ES inmunidad después de haber cesado en las funciones
LAW [COM] Full entry
EN after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
ES inmunidad después de haber cesado en las funciones

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-01-29 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor : OCUPAR UN CARGO PÚBLICO.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of:

Spanish

59 mins confidence:

ser funcionario público

Explanation:
otra op

Roberto Rey
Colombia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 98

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to hold public office

Spanish translation: Ocupar un cargo público

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to hold public office

Spanish translation: Ocupar un cargo público

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language