timely cultivations

Italian translation: coltivazioni a rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	timely cultivations
Italian translation:	coltivazioni a rotazione
Entered by:	Debora Villa

09:17 Jan 29, 2008

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: timely cultivations

Hi everyone, could anyone assist me with this term please? I know the meaning of both but I can't render them in IT in this context, see sentence:

As herbicides are prohibited, organic farmers use other methods to manage weeds, including mechanical weeding and timely cultivations.

TIA

Debora Villa KudoZ activity Questions: 241 (4 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 United Kingdom
Local time: 12:55

coltivazioni a rotazione

Explanation:
i le ho sempre sentite chiamare così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-01-29 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Istituto di Agronomia Generale e Coltivazioni Erbacee) ... TIEMPO, sorghum bicolor, sistemi di coltivazione, coltivazione in rotazione, irrigazione, ...
www.fao.org/.../1993/v1902/IT9261236.xml;IT9261236 - 5k

Allo scopo di ottenere i migliori risultati produttivi e qualitativi, la coltivazione deve essere inserita in una rotazione tradizionale quadriennale che ...
www.papaolizafferano.com/frame_cerealifarine.htm - 24k

Si parla di rotazione delle colture quando coltivazioni diverse si succedono in un ordine definito sul medesimo terreno, ripetendo la medesima coltivazione ...
www.babylon.com/definition/FALLOW/All - 23k

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:55

Grading comment

Thank you Valeria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

coltivazioni a rotazione

Valeria Faber

3 +2

rotazione delle colture

Federico Zanolla (X)

4 +1

colture intercalari

Elisa Comito

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rotazione delle colture

Explanation:
alternativa

Federico Zanolla (X)
Local time: 13:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

colture intercalari

Explanation:

In genere (non sempre) si inseriscono nella rotazione ma hanno caratteristiche specifiche.
Nel tuo testo si potrebbe mettere "rotazione delle colture e colture intercalari", se pensi che renda meglio l'idea.

Digitando "colture intercalari" su google troverai ampi riferimenti, comunque guarda il seguente materiale.

Sotto i vari link ti ho estratto alcuni paragrafi che mi sembravano particolarmente salienti

http://www.omafra.gov.on.ca/english/crops/field/news/croptal...

One of the challenges on an organic farm is managing crop needs for fertility and pest control. Organic farmers choose not to use many of the tools that conventional neighbours rely on, like commercial fertilizers and pesticides. Organic farms rely on longer crop rotations with cover crops and timely cultivations to control weeds and other pests. For example, soybeans are delayed in planting to late in May so that preplant tillage will kill the first flush of weeds, and rotary hoeing or harrowing is used to kill many more weeds at the white root stage – before the weeds emerge. The success of these strategies is more variable than their neighbours, with a greater dependency on management skills and weather.

http://www.sinab.it/programmi/webcreate.php?id=1695

Le operatrici combinate vengono più frequentemente utilizzate su terreno sodo e sono considerate molto adatte in sistemi di coltivazione biologica. Non essendo previsto il rovesciamento del terreno, nel controllo delle infestanti assumono grande importanza la rotazione colturale e le _colture intercalari da sovescio_. Queste ultime, oltre a favorire l’affermazione della coltura in assenza di sviluppo precoce di piante infestanti, con l'impiego della semina diretta protraggono l'azione di protezione e di controllo dalle infestanti, mantenendo il suolo pacciamato per un certo periodo di tempo anche a coltura in atto .

http://www.agac.it/liceo05/gruppo8/agricolturabiologica.htm

Nell'impostare l'avvicendamento o la rotazione è necessario scegliere colture che ben si adattano alle caratteristiche pedoclimatiche della zona in cui si opera, inserire tra le colture in successione una leguminose annuale o poliannuale o una coltura da sovescio, prevedere una scelta possibilmente ampia di colture da alternare in modo da ridurre la diffusione degli agenti di malattia e di danno specifici e la presenza di ***colture intercalari(coltivazioni a ciclo breve che vengono inserite tra una coltivazione principale e la successiva).***

http://www.agrimodena.it/biblioteca/bieticolturabio.htm

Qui, nella parte sul controllo delle infestanti, si parla di “intercalari biocide”

http://it.encarta.msn.com/text_1041500843___3/Sistemi_di_col...

Elisa Comito
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

coltivazioni a rotazione

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thank you Valeria!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timely cultivations

Italian translation: coltivazioni a rotazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

timely cultivations

Italian translation: coltivazioni a rotazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language