Baseline

Hungarian translation: kiindulási állapot

08:34 Jan 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Psychology / Questionnaires
English term or phrase: Baseline
Egy aránylag hosszabb kérdőívet fordítottunk le két változatban ("Already enrolled subjects" és "Since last visit"). A kettő között itt-ott vannak csak apró eltérések. Most jött elő a ***Baseline*** változat. Az előzmények ismeretében minek lehet ezt nevezni? Bázis verzió? Alap kérdőív? Minden ötletet megköszönök.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 07:30
Hungarian translation:kiindulási állapot
Explanation:
Így szokták nevezni azt az állapotot is, amely a vizsgálat megkezdésekor állt fenn, vagyis hogy a bevont alanyok a 0 időpillanatban milyen egészségügyi paraméterekkel rendelkeztek. A szövegből számomra nem derül ki, hogy itt erről van-e szó, csak tippelek.
Selected response from:

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 07:30
Grading comment
Több helyen, más szövegkörnyezetben is szerepelt ez a kifejezés, végülis ezt választottuk, mert ez illett bele legjobban, és ez fejezte ki a lényeget. Nagyon köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kiindulási állapot
dr. Imre Körmöczi
5Referencia(adatok)
JANOS SAMU
4 +1baseline version = alapkérdőív
Andras Mohay (X)
3első változat, első kérdőív
Dóra Keresztiné Kövér
3alap felmérő
Sandor HEGYI


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baseline
első változat, első kérdőív


Explanation:
Szerintem ez elég.

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 07:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
baseline
kiindulási állapot


Explanation:
Így szokták nevezni azt az állapotot is, amely a vizsgálat megkezdésekor állt fenn, vagyis hogy a bevont alanyok a 0 időpillanatban milyen egészségügyi paraméterekkel rendelkeztek. A szövegből számomra nem derül ki, hogy itt erről van-e szó, csak tippelek.

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 07:30
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Több helyen, más szövegkörnyezetben is szerepelt ez a kifejezés, végülis ezt választottuk, mert ez illett bele legjobban, és ez fejezte ki a lényeget. Nagyon köszönöm mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: igen, alapadatok, viszonyítási adatok, viszonyítási állapot
1 hr

agree  juvera: Ez a lényeg, az 'adatokat' hozzá lehet adni, ha a mondat úgy kívánja.
4 hrs

agree  Tünde Furka
1475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baseline
Referencia(adatok)


Explanation:
A klinikai vizsgálatoknál is nagyon gyakori. Mivel ehhez viszonyítanak, ezért nevezzük referenciadatoknak. Baseline figures ugyanaz, csak az első esetben nem tettem hozzá a kérdőívet, mert nem a kérdőívhez viszonyítunk, hanem az azon szereplő adatokhozl.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:30
Does not meet criteria
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baseline
baseline version = alapkérdőív


Explanation:
Röstellem föltenni válaszként, hiszen az elemei már elhangzottak.

Testimoniumok a magyar helyesírás hivatalos és népi változatával:

http://www.google.hu/search?q=alapkérdőív&hl=hu&start=20&sa=...

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="alap kérdőív&btnG=Keres...

Andras Mohay (X)
Local time: 07:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baseline
alap felmérő


Explanation:
Hiszen, to baseline - annyit tesz mint felmérni az alapoktól.


--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-01-29 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet esetleg alap felmérő kérdőív.
A link mögötti pdf-ben, *alap felmérő teszt* szerepel:
http://www.inf.unideb.hu/~fattila/hallgatoknak/dokumentumok/...



    Reference: http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?O=HUN&flash=&E=1&sid...
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 07:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search