акредитив европейского банка

Spanish translation: carta de crédito de un banco europeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	акредитив европейского банка
Spanish translation:	carta de crédito de un banco europeo
Entered by:	Alboa

21:45 Jan 28, 2008

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / contrato

Russian term or phrase: акредитив европейского банка

В переписке оговариваются условия экспорта товара, а именно в этой части перечислены различные условия оплаты:
полная предоплата, частичная предоплата, *акредитив европейского банка*. КАк это будет звучать по-испански?

Alboa KudoZ activity Questions: 57 (none open) (3 closed without grading) Answers: 157 Spain
Local time: 21:29

carta de crédito de un banco europeo

Explanation:
Se trata de una carta de crédito abierta en un banco de Europa.

Selected response from:

Maximova
Local time: 15:29

Grading comment

Maximova, tinageta, muchas gracias por su ayuda y la clara explicación que han proporcionado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

carta de crédito de un banco europeo

Maximova

carta de crédito emitida por un banco europeo

Kunik

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

carta de crédito de un banco europeo

Explanation:
Se trata de una carta de crédito abierta en un banco de Europa.

Maximova
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Maximova, tinageta, muchas gracias por su ayuda y la clara explicación que han proporcionado.

15 mins confidence:

carta de crédito emitida por un banco europeo

Explanation:
A carta de crédito (em inglês: Letter of credit, ou simplesmente L/C) é um dos instrumentos básicos do comércio internacional, como meio de providenciar ao comprador e vendedor de uma mercadoria, normalmente em países diferentes, um sistema para certificar a segurança de ambos. Consiste de uma carta endereçada pelo banco do comprador, aos custos do comprador, a um vendedor, autorizando-o a dispor de uma determinada quantia de dinheiro desde que se cumpram determinados termos e providenciando condicionalmente ou incondicionalmente o pagamento.

Reference: http://www.monografias.com/trabajos35/carta-de-credito/carta...

Kunik
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

акредитив европейского банка

Spanish translation: carta de crédito de un banco europeo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

акредитив европейского банка

Spanish translation: carta de crédito de un banco europeo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language