prepia/numpia

20:37 Jan 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Software
Italian term or phrase: prepia/numpia
Il contesto é limitatissimo in quanto trattasi di localizzazione software per concessionaria auto.
La frase in cui trovo i termini di cui sopra:
"error sending delete message to DMS [Prenotazione con prepia/numpia PO/ 2552 gia' associata alla commessa c]La prenotazione è stata cancellata solo in eService"
QUalcuno mi saprebbe dare una dritta.
GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4zie onder
Jan VERHEYDEN


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie onder


Explanation:
Waarschijnlijk zijn het termen die gebruikt worden door de firma, en die niet vertaald moeten worden... beter eventjes aan hun vragen!

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search