truck ticket
Russian translation: накладная, отгрузочная ведомость
| 08:59 Jan 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / учёт и измерение дебита | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Volovodenko Russian Federation Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
разрешений на въезд грузовых автомобилей на объекте не предусмотрено Explanation: поскольку все продукты транспортируются по трубам, разрешений на въезд грузовых автомобилей на объекте не предусмотрено |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
путевой лист (грузового автомобиля) Explanation: Думаю, замерщику не приходится ставить отметки в путевых листах или выдавать квитанции замерщика на вывоз грузовым автотранспортом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
накладная, отгрузочная ведомость Explanation: Насколько понимаю, речь об объекте, _откуда_ транспортируется нефть. Причем только по трубам. А поскольку все же речь об измерении дебита, то и смысл в том, что в учете - помимо уровней в емкостях, расходов по приборам и т.п. - не задействованы объемы, вывозимые цистернами. Как конкретно этот документ называется, это еще посмотреть надо... Но мне кажется, это не отметки в путевых листах, а наоборот - учет или неучет тоннажа в своих журналах. Кстати, а точно речь о чем-то похожем на АГЗУ, а не ДНС/ЦППН? Какие там на АГЗУ tank inventories, да и закачка? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations