This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Evidence Reporting

Italian translation: studio di ricerca basato su evidenze documentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evidence Reporting
Italian translation:studio di ricerca basato su evidenze documentali
Entered by: Oscar Romagnone

16:17 Jan 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Evidence Reporting
Sto traducendo un comunicato stampa relativo al settore ottico:

Evidence Reporting Project.
The project’s goal is to provide factual data (evidence) about significant incidents in Europe induced by or related to contact lenses (including plano cosmetic lenses).
Micaela Genchi
Italy
Local time: 13:29
studio di ricerca basato su evidenze documentali
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-27 16:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Micaela, dico che mi sembra un'altra ottima soluzione (lì per lì non avevo pensato a 'progetto' perché in genere si parte sempre dal tentativo di differenziarsi un pochino da un modello di traduzione letterale ma per il tuo contesto mi sembra effettivamente calzante).
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie mille e scusami tantissimo per il ritardo, ero convinta di aver già chiuso la domanda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4studio di ricerca basato su evidenze documentali
Oscar Romagnone
4ricerca di informazioni probanti
moranna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
evidence reporting
studio di ricerca basato su evidenze documentali


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-27 16:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Micaela, dico che mi sembra un'altra ottima soluzione (lì per lì non avevo pensato a 'progetto' perché in genere si parte sempre dal tentativo di differenziarsi un pochino da un modello di traduzione letterale ma per il tuo contesto mi sembra effettivamente calzante).

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille e scusami tantissimo per il ritardo, ero convinta di aver già chiuso la domanda! :)
Notes to answerer
Asker: Mi sembra un'ottima proposta, che ne dici di "progetto di ricerca basato su prove documentali"?

Asker: E' proprio per questo che cerco di evitare che mi succeda, la trovo davvero una mancanza di rispetto. Ancora grazie e buon lavoro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
36 mins
  -> grazie, Maria Luisa!
agree  Magda Falcone
56 mins
  -> grazie, Mijdel!!
agree  Valeria Faber
15 hrs
  -> grazie, Valeria!!
agree  Ivana Giuliani
1 day 2 hrs
  -> grazie e ciao, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence reporting
ricerca di informazioni probanti


Explanation:
(evidence: prove documentarie ad altre informazioni pertinenti su cui si basa il controllore per formulare un accertamento, per giungere ad una conclusione e per stendere il proprio rapporto)

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search