This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

luminaire

Spanish translation: lámpara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:luminaire
Spanish translation:lámpara
Entered by: Marisa Raich

20:49 Jan 26, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: luminaire
No estoy segura de que se diga LUMINARIO...

Luminaire de grande taille en porcelaine émaillée.
Béatrice Noriega
France
Local time: 10:36
lámpara
Explanation:
Creo que el término correcto es "lámpara"
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 10:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lámpara
Marisa Raich
5 +2luminaria
celiacp
4farol, farola, bombilla
Mariana Zarnicki


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lámpara


Explanation:
Creo que el término correcto es "lámpara"

Marisa Raich
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
2 hrs
  -> ¡Gracias, equs!
agree  M. C. Filgueira: Sí, en esta frase es, sin duda, "lámpara". Un "magasin de luminaires" es una tienda que vende lámparas de todo tipo (de techo, de pie, de mesa, etc.).
2 hrs
  -> Muchas gracias, María Claudia
neutral  celiacp: lámpara es el término general. Aquí se refiere a las luminarias.
2 days 35 mins
  -> Gracias por tu aportación, celiacp
agree  Edward Tully
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Edward
agree  Yaotl Altan: Sin duda alguna
3 days 21 hrs
  -> Muchas gracias una vez más, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
luminaria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-26 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

LuminariasLas luminarias son aparatos que sirven de soporte y conexión a la red eléctrica a las lámparas. Como esto no basta para que cumplan eficientemente su ...
http://www.edison.upc.edu/curs/llum/lamparas/luminar1.html - 8k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Gavalda
47 mins
  -> merci!!
agree  Tradjur
1 day 23 hrs
  -> merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farol, farola, bombilla


Explanation:
Hay muchas posibilidades.. tal vez con más contexto se pueda saber con exactitud.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search