action spectrum

French translation: spectre d'action

18:11 Jan 26, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
English term or phrase: action spectrum
Une autre question, svp :

Peut-on traduire par "spectre d'activité", svp ?
Eudice (X)
Local time: 02:34
French translation:spectre d'action
Explanation:
expression souvent rencontree dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-26 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux dire dans le contexte medical, que ce soit en ce qui concerne les maladies ou les medicaments
Selected response from:

Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 01:34
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spectre d'action
Unbounded Arts
4spectre d'activité (pour une molécule)
Drmanu49
3refs
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spectre d'action


Explanation:
expression souvent rencontree dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-26 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux dire dans le contexte medical, que ce soit en ce qui concerne les maladies ou les medicaments


    Reference: http://www.caducee.net/Communiques/10022005/1002200508_tumeu...
    Reference: http://mendeleiev.cyberscol.qc.ca/chimisterie/9905/rechKAyot...
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X)
20 mins

neutral  Drmanu49: pour le cancer je ne pense pas.
29 mins

agree  colette siorat
43 mins

agree  GILLES MEUNIER
9 hrs

neutral  liz askew: Il faut plus de contexte, pour savoir de maniere certaine...
17 hrs

agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spectre d'activité (pour une molécule)


Explanation:
Spectre d'activité des principales familles d'antiseptiques ..... Indications Thérapeutiques - Ce médicament est un antiseptique local à usage externe (pour ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/hygiene/antiseptiqu... - 60k -

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-26 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Spectres d'activité antimicrobienne - répertoire de spectres validés par la ... des souches de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (collecte, ...
www.chu-rouen.fr/ssf/genet/resistancemicrobienneauxmedicame... - 74k -

Drmanu49
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refs


Explanation:
Action spectrum - Wikipedia, the free encyclopediaAn action spectrum is the rate of a physiological activity plotted against wavelength of light. It shows which wavelength of light is most effectively used ...
en.wikipedia.org/wiki/Action_spectrum - 15k - Cached - Similar pages
An action spectrum is the rate of a physiological activity plotted against wavelength of light. It shows which wavelength of light is most effectively used in a specific chemical reaction. Some reactants are able to use specific wavelengths of light more effectively to complete their reactions. For example, chlorophyll is much more efficient at using the red and blue spectrums of light to carry out photosynthesis. Therefore, the action spectrum graph would show spikes above the wavelengths representing the colors red and blue.

http://64.233.183.104/search?q=cache:gGBnppat9C4J:www.snv.ju...


Spectre global d'activité intrinsèque
D'une façon générale, tous les macrolides ont un spectre d'action orienté principalement vers les Gram (+). En effet, ils pénètrent mal au travers de la membrane externe des Gram (-) à quelques exceptions notables mais d'un grand intérêt médical (Neisseria spp, Haemophilus influenzae, Helicobacter pylori, Campylobacter, Legionella pneumophila, Chlamydia spp).
Les macrolides sont aussi actifs vis-à-vis de Mycoplasma spp et de divers germes atypiques (Rickettsia, Borrelia, Mycobactéries).



liz askew
United Kingdom
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search