This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

à contre-courrant des modes

Spanish translation: a contracorriente de las modas

21:03 Jan 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: à contre-courrant des modes
se trata de una persona expone en una galeria de arte objetos '' à contre-courrant des modes''
Béatrice Noriega
France
Local time: 13:41
Spanish translation:a contracorriente de las modas
Explanation:
Lo traduciría tal cual.

Carteles de CinePero tienen un código moral, unas reglas, y aquí está el fondo de toda la cuestión expuesta en este film a contracorriente de las modas fílmicas expuestas ...
carteles.metropoliglobal.com/paginas/ficha.php?qsec=peli&qid=1287644361 - 33k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8a contracorriente de las modas
Fernando Muela Sopeña
5a contracorriente de las modas
José Joaquín Navarro
4contra todas las modas
Rafael Molina Pulgar
4oponiéndose a la moda/contrariamente a la moda
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra todas las modas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a contracorriente de las modas


Explanation:
Lo traduciría tal cual.

Carteles de CinePero tienen un código moral, unas reglas, y aquí está el fondo de toda la cuestión expuesta en este film a contracorriente de las modas fílmicas expuestas ...
carteles.metropoliglobal.com/paginas/ficha.php?qsec=peli&qid=1287644361 - 33k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ruiz
2 mins
agree  Verónica Vivas
22 mins
agree  valeriefrance
25 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
32 mins
agree  Asun Renau
58 mins
agree  Adriana Penco
1 hr
agree  Marisa Raich
1 hr
agree  José Joaquín Navarro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oponiéndose a la moda/contrariamente a la moda


Explanation:
Fuera de toda moda...

Otras opciones.
Suerte!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a contracorriente de las modas


Explanation:
creo que está muy claro: ¿hace falta el Kudoz para saber esto?

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search