This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Education / Pedagogy

parenting teenagers

Lithuanian translation: tėvai, auginantys paauglius

20:14 Jan 25, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: parenting teenagers
Kalbama apie paauglių auklėjimą; bandau sugalvoti taiklų apibūdinimą, galbūt "paauglių auklėjimas šeimoje" (ten visur kalbama apie abu tėvus), tačiau būčiau dėkingas už kitokius siūlymus. Tekste parenting vartojamas ir kaip atskiras terminas.
Vidmantas Stilius
Local time: 18:52
Lithuanian translation:tėvai, auginantys paauglius
Explanation:
Visa frazė būtų: geriausi patarimai tėvams, auginantiems paauglius.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
Ačiū Jums ir visiems kitiems už naudingą diskusiją, vos neperaugusią į "grybų karą"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tėvai, auginantys paauglius
Sergijus Kuzma
4 -1paauglių auklėjimas
Leonardas
4 -1tėvų atliktas paauglių auklėjimas
Mokinys
4 -2nepilnamečiai tėvai
svarelis
4 -2Paauglių ugdymas tėvų įtakoje
vita_translates
1 -1tėvystė
Ramona Krankalyte


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
paauglių auklėjimas


Explanation:
Oksfordo anglų - lenkų k. žodyne parenting verčiamas tiesiog kaip vaikų auklėjimas.
Kitame aiškinamajame - irgi: to parent - bring up, be the parent of, look after, take care of, rear, raise, nurture.

Leonardas
Local time: 18:52
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Tekstas skirtas būtent tėvams - top tips on parenting teenagers; bendras apibūdinimas "auklėjimas" netinka, nes auklėja ir vaikų darželis, ir mokykla, ir galiausiai gatvė. P.S. Begalę žodynų jau peržiūrėjau.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergijus Kuzma: No comments
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tėvai, auginantys paauglius


Explanation:
Visa frazė būtų: geriausi patarimai tėvams, auginantiems paauglius.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū Jums ir visiems kitiems už naudingą diskusiją, vos neperaugusią į "grybų karą"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
14 hrs
neutral  vita_translates: "Auginti paauglį", na man asmeniškai neskamba, "auginti" labiau siejasi su žodžiu "vaiką/kūdikį"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
tėvystė


Explanation:
gal kokia tėvystė su paaugliais

Ramona Krankalyte
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergijus Kuzma: No comments
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tėvų atliktas paauglių auklėjimas


Explanation:
Norint pabrėžti tėvų vaidmenų, nerasime trumpo atitikmens. Nepaisant žodynų, vien tik tėvai gali atlikti „parenting“, nes „auklėjimas“ yra platesnis žodis. Svarbu tai, koks tikslus turi būti vertimas. „Paauglių auklėjimas šeimoje“ irgi netikslus, nes seneliai gali auklėti šeimoje, nekalbant jau apie kiti broliai/seserys :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-26 03:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Atsiprašau dėl klaidų. (vaidmenų > vaidmenį; apie kitus... > apie kitus brolius/seseris)

Example sentence(s):
  • Parenting teenagers is a very hard job. Tėvų atliekamas paauglių auklėjimas – tai sunkus darbas.
  • When it's done right, parenting teenagers can be a great joy. Su džiaugsmu tėvai gali auklėti savo paauglius – jei tik tą darbą atliks teisingai.
Mokinys
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Ar auklėjimas atliekamas? 'Aš atlikau savo vaikų auklėjimą'...
9 hrs
disagree  Sergijus Kuzma: No comments
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
nepilnamečiai tėvai


Explanation:
Yra ir toks atskiras terminas, tačiau būtina žiūrėti į kontekstą.


    Reference: http://www.lzinios.lt/lt/2008-01-25/lietuva_ir_europa/tevyst...
svarelis
Lithuania
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  diana bb: Pagal klausiančiojo paaiškinimus, šis variantas, mano manymu, visai netinka.
3 hrs
  -> Pritariu. Tik savo komentare aiškiai paračiau, kad "yra ir TOKS" terminas, ir kad būtina atsižvelgti į kontekstą :O)
disagree  Sergijus Kuzma: No comments
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Paauglių ugdymas tėvų įtakoje


Explanation:
-

vita_translates
Lithuania
Local time: 18:52
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergijus Kuzma: No comments
7 hrs
  -> Nors šis jūsų kometaras daug kam sulėlė juoką, tačiau vis tiek ačiū už teigiamą atsiliepimą :))
disagree  Ugne Vitkute (X): Formuluotė neatitinka lietuvių k. taisyklių, o yra rusizicmas. Žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/konsultacija.2383_1.html
22 hrs
  -> na jūs šiap prieš komentuodama žvilgterėkite į vlkk puslapį kokias būtent atvejais toks vietininko vartojimas yra neleistinas. Čia ne tas atvejis, yra begalė tokio tipo formuluočių, įveskite į Google
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search