cemented/cementless

Portuguese translation: cimentado/não cimentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cemented/cementless
Portuguese translation:cimentado/não cimentado
Entered by: Eleftherios9

16:18 Jan 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / surgical technique
English term or phrase: cemented/cementless
Suponho que "cimentado/ sem cimento" não seja o termo apropriado em português...Qual seria?

"Annually 200 hip replacement procedures are performed in that hospital. For cemented hip replacement we use the XX Hip prosthesis in combination with cemented or cementless (hybrid) Cup components."
Eleftherios9
Brazil
Local time: 22:00
cimentado/não cimentado
Explanation:
mas é mesmo:

o avoid overfilling bone site and to stop the column of bone cement from advancing, user must turn plunger handle counterclockwise at least one full turn.

Para evitar encher demasiado o local ósseo e para impedir o avanço da coluna de cimento ósseo, o utilizador deve dar, pelo menos, uma volta completa ao cabo de êmbolo no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

A fibrous tissue layer may develop between the cement and the bone, and loosening of the prosthesis may occur leading to implant failure.

É possível desenvolver-se uma camada de tecido fibroso entre o cimento e o osso, podendo a prótese soltar-se o que provoca a falha do implante
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cimentado/não cimentado
Mariana Moreira
4 +1cimentado/a/s/não cimentado/as
liz askew
4colado / consolidado - não colado / consolidado
Wolf Kux


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cimentado/não cimentado


Explanation:
mas é mesmo:

o avoid overfilling bone site and to stop the column of bone cement from advancing, user must turn plunger handle counterclockwise at least one full turn.

Para evitar encher demasiado o local ósseo e para impedir o avanço da coluna de cimento ósseo, o utilizador deve dar, pelo menos, uma volta completa ao cabo de êmbolo no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

A fibrous tissue layer may develop between the cement and the bone, and loosening of the prosthesis may occur leading to implant failure.

É possível desenvolver-se uma camada de tecido fibroso entre o cimento e o osso, podendo a prótese soltar-se o que provoca a falha do implante

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Ralph, obrigada

agree  Humberto Ribas
13 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colado / consolidado - não colado / consolidado


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-25 16:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

... podia ser também agregado ...

Wolf Kux
Brazil
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cimentado/a/s/não cimentado/as


Explanation:
não cimentada*

RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia
- [ Translate this page ]
Partindo do pressuposto de que o terço proximal do componente femoral deve .... Woolson S.T., Maloney W.J.: Cementless total hip arthroplasty using a ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=822&idIdioma=1 - 21k - Cached - Similar pages


http://66.102.9.104/search?q=cache:xgs1kBhir_0J:www.rbo.org....

cimentado


JAAOS November/December 2000: Abstracts in Portuguese
- [ Translate this page ]
November/December 2000 Article Abstracts in Portuguese ... anos obtidos com componentes de revisão não cimentados extensamente porosos se assemelham àqueles ...
www5.aaos.org/jaaos/portuguese/nd2000po.cfm - 12k - Cached - Similar pages
More results from www5.aaos.org »

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

In this case it would be masculine plural, cos of "componentes" as I assume it is the same as in Spanish ;)

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search