GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Jan 25, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / surgical technique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cimentado/não cimentado |
| ||
4 +1 | cimentado/a/s/não cimentado/as |
| ||
4 | colado / consolidado - não colado / consolidado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cimentado/não cimentado Explanation: mas é mesmo: o avoid overfilling bone site and to stop the column of bone cement from advancing, user must turn plunger handle counterclockwise at least one full turn. Para evitar encher demasiado o local ósseo e para impedir o avanço da coluna de cimento ósseo, o utilizador deve dar, pelo menos, uma volta completa ao cabo de êmbolo no sentido contrário aos ponteiros do relógio. A fibrous tissue layer may develop between the cement and the bone, and loosening of the prosthesis may occur leading to implant failure. É possível desenvolver-se uma camada de tecido fibroso entre o cimento e o osso, podendo a prótese soltar-se o que provoca a falha do implante |
| ||||||||||||||||||||||
3 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|