This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

auf eine schnelle Mark aus sein

Portuguese translation: ganho rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf eine schnelle Mark aus sein
Portuguese translation:ganho rápido
Entered by: Claudia Fenker

14:48 Jan 25, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auf eine schnelle Mark aus sein
Ich glaube jedoch, dass die XXX, ich wiederhole, eine Marke, die für hohe Qualität steht und ein hohes Prestige geniesst, sich ihren Kunden gegenüber verantwortungsvoll zeigt, um ihnen ein hohes Mass an Sicherheit zu bieten, und dass sie nicht auf eine schnelle Mark bei einem Verkauf von Autos um jeden Preis aus ist, wie es bei mir der Fall zu sein scheint.
Claudia Fenker
Local time: 13:08
ganho rápido
Explanation:
HTH
Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ganho rápido
Wolf Kux
4*
smarinella
3 +1ganhar dinheiro fácil
ahartje
4não está à cata (procura) de um lucro rápido
Elisabeth Renger (X)
4estar em busca de dinheiro rápido
luizdoria


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
auf +Akk....aus sein = auf etwas fixiert sein, etwas unbedingt haben wollen

leider weiss ich nicht, wie so etwas af PT heisst, wollte nur nett sein und mit dem Sinn des Ausdrucks helfen

smarinella
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ganhar dinheiro fácil


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ganho rápido


Explanation:
HTH

Wolf Kux
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não está à cata (procura) de um lucro rápido


Explanation:
...a qualquer preço, como...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar em busca de dinheiro rápido


Explanation:
A expressão é idiomática e tal como foi comentada por smarinella é aqui vertida para o português. Pode-se variar, por exemplo, dizendo "estar louco/alucinado por dinheiro".

luizdoria
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search