GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Jan 25, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf Kux Brazil Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ganho rápido |
| ||
4 | * |
| ||
3 +1 | ganhar dinheiro fácil |
| ||
4 | não está à cata (procura) de um lucro rápido |
| ||
4 | estar em busca de dinheiro rápido |
|
* Explanation: auf +Akk....aus sein = auf etwas fixiert sein, etwas unbedingt haben wollen leider weiss ich nicht, wie so etwas af PT heisst, wollte nur nett sein und mit dem Sinn des Ausdrucks helfen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ganhar dinheiro fácil Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ganho rápido Explanation: HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
não está à cata (procura) de um lucro rápido Explanation: ...a qualquer preço, como... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estar em busca de dinheiro rápido Explanation: A expressão é idiomática e tal como foi comentada por smarinella é aqui vertida para o português. Pode-se variar, por exemplo, dizendo "estar louco/alucinado por dinheiro". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.