fauteuil d'orchestre

Spanish translation: butaca de patio o de platea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fauteuil d'orchestre
Spanish translation:butaca de patio o de platea
Entered by: Ilie (X)

13:54 Jan 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / articulo periodistico
French term or phrase: fauteuil d'orchestre
offrant ainsi un fauteuil d'orchestre
chitin
Local time: 13:19
butaca de patio o de platea
Explanation:
Hola
Es una de las localidades de un teatro.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-25 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Patio es más común.
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5butaca de patio o de platea
Ilie (X)
4lugar preferente
Béatrice Noriega
4una butaca en platea/ un lugar en la platea
María Romita Martínez Mendióroz
4platea preferencial
Mariana Zarnicki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
butaca de patio o de platea


Explanation:
Hola
Es una de las localidades de un teatro.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-25 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Patio es más común.

Ilie (X)
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich: Si contexto es difícil de decir, pero la expresión literal es ésta
39 mins

agree  Verónica Vivas
1 hr

agree  Asun Renau
4 hrs

agree  Egmont
4 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar preferente


Explanation:
segun cual sea el contexto esta puede ser otra opcion...
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una butaca en platea/ un lugar en la platea


Explanation:
Me inclino a esta oción por como viene la frase. Aquí se diría platea más que patio.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-01-25 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

*Aquí, me refiero en Argentina...

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platea preferencial


Explanation:
Así le decimos nosotros.
Suerte


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search