Existenzgrundlage
Portuguese translation: meio de subsistência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jan 25, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meio de subsistência |
| ||
| 4 +1 | razão do negócio |
| ||
| 4 | normas humanas mínimas |
|
Answers
37 mins confidence: 
normas humanas mínimas Explanation: Literalmente , base da vida, da sobrevivencia. O conceito é o adotado no Beck'che Rechts- und wirtschaftssprache Wörterbuch (deutsch-spanisch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meio de subsistência Explanation: Das, wovon jemand lebt. que deixou milhões de habitantes sem abrigo e sem meios de subsistência. ... durch sie obdachlos geworden und haben ihre Existenzgrundlage verloren. ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,de&lng2=cs,da,de,el,en,es |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1razão do negócio Explanation: "Existenz" tem haver com negócio, atividade profissional ou comercial. Neste caso, acho que o autor quer dizer que o cliente espera do Sr (Sie/Ihnen) que conserte o carro dele. Como consertar é problema do Sr., afinal este é seu know-how, "a razão de seu negócio". (Claro que a tradução aqui sugerida é grosseira e resumida) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-01-26 11:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Credo, coloquei um "haver" em vez de "a ver". Deve ter sido a tarde hora à noite após ter tomado vinho... Desculpem-me! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations