التزام الأصيل

English translation: principal's obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التزام الأصيل
English translation:principal's obligation
Entered by: Amal Ibrahim

10:51 Jan 25, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ضمانة بنكية
Arabic term or phrase: التزام الأصيل
إن التزامنا بمقتضى هذه الكفالة هو بمثابة التزام الأصيل وليس بمثابة التزام الكفيل
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:00
principal's obligation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-25 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(commercial_law)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

definition 1c in:
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=lawcr...

Selected response from:

Amal Ibrahim
Germany
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4principal's obligation
Amal Ibrahim
3 +1commitment of the constituent
Wa'ad Younane
3Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party
Yasser El Helw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commitment of the constituent


Explanation:
commitment of the constituent (ie the one granting the power of attorney) and and not the attorney himself = الوكيل

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadmohsen
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
principal's obligation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-25 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(commercial_law)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-25 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

definition 1c in:
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=lawcr...



Amal Ibrahim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
37 mins

agree  Hani Hassaan
57 mins

agree  Mohamed Salaheldin
1 hr

agree  Mohsin Alabdali
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search