Diplomzeugnis
| 22:05 Jan 24, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
23 mins confidence: 
Fremdsprachenkorrespondent Explanation: in Italia si diventa periti ecc. dopo 5 anni di un Istituto professionale, in in Germania questo tipo di scuola superiroe non c'è ma dopo la Mittlere Reife o naturalmente dopo l'Abitur si può frequentare un corso per Fremdsprachenkorrespondent Fachoberschule non credo sia il corrispondente adatto... Scusa se mi permetto un'osservazione - non vorrei urtare o ferire nessuno, Dio me ne liberi - se proprio si vuol tradurre verso un'altra lingua converrebbe trovarsi un revisore...anche la domanda, potevi postarla direttamente in italiano... Io ho abitato per oltre vent'anni in Germania e, ciò nonostante, chiedo sempre a qualcun altro, se proprio devo scirvere in tedesco (parlarlo è diverso) se mi è sfuggito una 'n' o una 's'... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-24 22:30:53 GMT) -------------------------------------------------- forse non ho inteso bene qual era la parola che desideravi aver tradotta in tedesco: perito aziendale? o Istituto professionale per periti...? Diplomzeugnis è già un tedesco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Diplom fuer Fremdsprachenkorrespondent Explanation: Senza citare una Fachoberschule. Potrebbe essere una soluzione per aggirare il problema. Fremdsprachenkorrespondent esiste: mia madre lo è. Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1technisches Fachabitur (Betriebswirt und Fremdsprachenkorrespondent) Explanation: si tratta di un diploma di un'istituto professionale? In Germania si usa "Diplom" come titolo di studio conseguito all'università. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations