staffa elettrificata
| 18:07 Jan 24, 2008 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cinta electrificada |
| ||
| 3 | codo/ codillo electrificado |
| ||
| 2 | soporte electrificado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
cinta electrificada Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2008-01-24 19:03:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.equidiet.com.ar/articles-517.html Requiere un cerco seguro, por ejemplo una cinta electrificada, para prevenir las fugas. http://www.trufanegra.com/garrapo11.htm Nos separa una cerca de malla y una cinta roja muy especial. Nosotros, como somos muy curiosos, lo primero que hicimos al llegar fue acercarnos al vallado, sentimos un fuerte calambre en el hocico. resulta que es una cinta electrificada que llaman "pastoret" y que evita que andemos hociqueando la malla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soporte electrificado Explanation: He encontrado este enlace, pero no sabría decirte si se trata de la misma cosa. Espero que por lo menos te sirva de orientamiento. "Cómo planificar con luz ...sirve un soporte electrificado con proyectores. El soporte de la iluminación consiste en dos vigas dobles electrificadas dispuestas..." www.erco.com/download/data/30_media/20_handbook/es_erco_lic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
codo/ codillo electrificado Explanation: Es lo que se me ocurre por ahora. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2008-01-29 16:51:24 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad podría ser "zuncho electrificado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations