This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

whew

Bulgarian translation: Ох, слава богу!

15:54 Jan 24, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: whew
Възглас на облекчение.
Например седят си нашите герои затворени в някаква стая и очакват да им се случи нещо - неясно какво, но със сигурност лошо. Отвън се чуват приближаващи се стъпки. Но стъпките спират и после се отдалечават. Единият герой: Whew!
Или пък друг пероснаж в друга ситуация и по друг повод: Whew! That was close!
Разбира се, във втория случай може и да се пропусне. Но в първия няма как.
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 03:40
Bulgarian translation:Ох, слава богу!
Explanation:
Обикновено така възкликваме, когато ни се е разминало някакво изпитание или неприятно задължение.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:40
Grading comment
Първоначално го бях написал точно "Уф-ф!", но после така и не можах да измисля как да покажа, че не става дума за досада - и с удивителна да го пишем, все едно, не е ясно. Тъй че смятам да ползвам този вариант на мястото на самотното възклицание.
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7уфф...
Hemuss
4 +2фю-ю!
Iva Ilieva
4 +1бре!
Iveta Ivanova
5подсвиркване от изненада
V_Nedkov
4 +1Ох, слава богу!
Yavor Dimitrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бре!


Explanation:
или фю-ю! бреее! и т.н.:)

Iveta Ivanova
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: Фю-ю също е израз на облекчение
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
уфф...


Explanation:
Примерно.

Hemuss
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
33 mins
  -> Благодаря
agree  Krasimira Kalcheva: Като знак на облекчение, че нещоо ти се е раминало
37 mins
  -> Благодаря
agree  Kremena Gancheva
2 hrs
  -> Благодаря
agree  invguy: Мхм... ако се заровим в дебрите на междуметията ;) бих го писал "Уф!" - с едно "ф" и чуденка, а не с многоточие. С две и повече "ф"-та и многоточието вече отива накъм израз на досада :)
9 hrs
  -> Благодаря
agree  Yordanka Petkova: Фю-ю също е израз на облекчение
19 hrs
  -> Да, разбирам. Благодаря
agree  MiriamStefanova
1 day 3 hrs
  -> Благодаря
agree  Albena Vassileva
1 day 19 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
подсвиркване от изненада


Explanation:
Освен известините бре и фю :), доста често "whew" се използва и когато подсвирнеш от учудване да речем.

V_Nedkov
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фю-ю!


Explanation:
Подсвиркване от облекчение.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-24 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Не видях, Yvette Ivanova го споменава в обясненията, за което се извинявам.

Iva Ilieva
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova
17 hrs
agree  Galya Ivanova (X): може би без тирето, фюю...
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ох, слава богу!


Explanation:
Обикновено така възкликваме, когато ни се е разминало някакво изпитание или неприятно задължение.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Първоначално го бях написал точно "Уф-ф!", но после така и не можах да измисля как да покажа, че не става дума за досада - и с удивителна да го пишем, все едно, не е ясно. Тъй че смятам да ползвам този вариант на мястото на самотното възклицание.
Благодаря на всички!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova: Това беше първото, което ми хрумна за контекста
23 hrs
  -> Да. Остава питащият да реши доколко удачно в случая е да преведе междуметие с фраза. Сякаш междуметията винаги печелят 'битката' за колоритност на худ. текст. Благодаря за подкрепата.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search