This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

backyard breeder

Spanish translation: criador de patio trasero / criador de traspatio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backyard breeder
Spanish translation:criador de patio trasero / criador de traspatio
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:25 Jan 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: backyard breeder
¿De que manera podríamos traducir esto al español? Se me ocurren criador de jardín trasero o de patio trasero.... algo menos literal? estoy abierto a sugerencias, muchas gracias
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:28
criador de patio trasero / criador de traspatio
Explanation:
SOBRE LA CRIANZACriador- definición/ diferencias. Criador de patio (Backyard breeder). Estos desean experimentar la crianza de puppies, en ocasiones tiene una muy buena ...
www.geocities.com/ceciliamart2001/crianzapups.html - 39k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-24 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción menos literal: "criador improvisado"
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2criador casero
Rafael Molina Pulgar
4 +1criador inepto en pequeña escala
Michael Powers (PhD)
4 +1criador aficionado (de animales de granja)
John Cutler
3 +1criador no profesional / amateur
David Russi
3criador de patio trasero / criador de traspatio
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3criador inexperto
Karin Otterbach


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criador casero


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
5 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Marisa Raich
9 hrs
  -> Gracias, Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
criador no profesional / amateur


Explanation:
Camada de dogo alemán - criador no profesional vende camada de ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Dogo alemán.Machos 600 euros, hembras 700 euros.Inscritos en el LOE.
www.habitamos.com/post/2172163/camada_de_dogo_alemaiexcln - 34k - Cached - Similar pages
Vendo camada de yorky y westy - criador no profesional vende ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camadas de Yorky y WestyPrecio 300 € Yorky.Precio 600 € Westy.Precios especiales a profesionales.Mas información http://www.
www.habitamos.com/post/1584208/vendo_camada_de_yorky_y_west... - 31k - Cached - Similar pages
More results from www.habitamos.com »
Criador no profesional dispone camada Dogo alemán - Madrid ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Dogo alemán.Machos 600 euros, hembras 700 euros.Inscritos en el L.O.E.. E-post Responder al anunciante Telefon ...
www.segundamano.es/vi/10110057.htm?ca=23_s - Similar pages
Yorkys miniaturas 300 machitos 350 hembritas - Madrid - Animales ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende cachorritos de Yorky machitos 300 euros y hembritas 350 euros.Son toys, miniaturas, auténticos peluches. ...
www.segundamano.es/vi/9920297.htm?ca=28_s - Similar pages
More results from www.segundamano.es »
Criadores de West Highland
- [ Translate this page ]
Criador no profesional vende camada de Westys.Precio 350 euros. ... Madrid España 21/10/2007 Vendemos camada de West Highlan ...
www.dogspain.com/criadoresperros/cachorrosrazas.asp?idcat=2... - 47k - Cached - Similar pages
Criadores de Perros
- [ Translate this page ]
Criador no profesional, vende camada de Yorky y Westy. Más información ... Madrid España 24/09/2007 VENDO CAMADAS DE YORKY Y WESTY ...
www.dogspain.com/criadoresperros/ - 64k - Cached - Similar pages
More results from www.dogspain.com »
Anuncios de animales en Madrid. Anuncios Clasificados Mercae ...
- [ Translate this page ]
Criador no profesional, vende cachorritos de yorky desde 300 euros, y de we... Madrid 300€. Impresionantes cachorros de labrador dor. ...
www.mercae.com/buscar.aspx?prov=28&gru=10&sub=1 - 40k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criador de patio trasero / criador de traspatio


Explanation:
SOBRE LA CRIANZACriador- definición/ diferencias. Criador de patio (Backyard breeder). Estos desean experimentar la crianza de puppies, en ocasiones tiene una muy buena ...
www.geocities.com/ceciliamart2001/crianzapups.html - 39k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-01-24 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción menos literal: "criador improvisado"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criador inepto en pequeña escala


Explanation:
Otra opción basada en lo que sigue:


Backyard breeder - Agriculture Dictionary and Research Guide
Backyard breeder - A backyard breeder is a person who practices random or ignorant dog breeding on a small scale. The name is so.
www.123exp-food.com/t/01024535097/ - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Glossary Papillon breeder terms
Papillon Breeder Glossary. Breeders, BYB Breeder, Puppy Mill ... A sure sign of a backyard breeder is the lack of contracts you have to sign and the lack of ...
www.showpaps.com/glossary.htm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Dog Section Dictionary part II? - Yahoo! Answers
Dog Section Dictionary part II? OK, what do the terms below mean. .... Backyard Breeder. Someone who breeds for any reason other than to advance the breed. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20071221161637AAVF8k7 - 65k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-24 11:39:05 GMT)
--------------------------------------------------


Ontario SPCA - Cruelty Glossary
CRITICAL ISSUES · ANIMAL CRUELTY LAWS · CRUELTY GLOSSARY · PET SAFETY TIPS ... Backyard breeder: An owner whose pet may have an unplanned litter by accident ...
www.ontariospca.ca/1-glossary.shtml - 28k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-24 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Como indica aquí, la persona que cría perros sin prestar atención - o sea, es inepto:


Dog Glossary - Dogs & Dog Rescue
Backyard breeder: A person who casually breeds dogs without paying attention .... Keyword tags: definitions dictionary dog dog glossary Glossary terms (edit ...
www.wikifido.com/page/Dog Glossary - 46k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-24 11:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esta referencia ayuda con el hecho de que es "pequeña escala":


English Springer Spaniels: English Springer Spaniel Puppies
PUPPY MILL OR BACKYARD BREEDER? As the dictionary definition of mill implies, a "puppy" mill is a "kennel" or "machine" that cranks out a large volume of ...
hellfiregundogs.blogs.com/ - 32k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
57 mins
  -> Gracias, Ana - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criador aficionado (de animales de granja)


Explanation:
La Granja Online - Aquí puedes hablar de tus animales de granja ...Foro para hablar de tus animales de granja (gallinas, patos, ovejas, cabras, vacas, .... no soy un experto en el tema, solamente un criador aficionado), ...
www.granjaonline.es/viewtopic.php?p=2053&sid=021bdd4da95c2f... - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] C 2 EL CONTEXTO BIOLOGICO Y NEUROLOGICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
palomas, de animales de granja y de perros, a base de cruces pro- ... de los ganaderos y de los criadores aficionados, penso que tal vez la ...
www.edilatex.com/index_archivos/psicologia.pdf - Páginas similares


John Cutler
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criador inexperto


Explanation:
:)

Karin Otterbach
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search