This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

naive value

Russian translation: первичная стоимость

09:54 Jan 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
English term or phrase: naive value
Salary expenses include NIS 38 million (2005: NIS 23 million, 2004: NIS 13 million), which constitute a benefit in respect of the allocation of options. The value of the benefit is based on fair value calculated according to the Black & Scholes formula. In previous years, some of the amount of the benefit was calculated according to the naive value.This amount was partly calculated on the basis of "the naive value" (defined as the difference between the market value of the shares and the present value of the exercise increment for the date of the decision). An expense in respect of the naive value was recorded in 2005, in the amount of NIS 22 million, and in 2004, in the amount of NIS 12 million.

Очень прошу помочь перевести само определение этой "наивной" стоимости, которое приведено выше в тексте в скобках.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 01:27
Russian translation:первичная стоимость
Explanation:
разница между рыночной стоимостью акций и текущим эквивалентом повышения стоимости при реализации акций на дату решения
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1первичная стоимость
Sergey Savchenko
3интуитивная стоимость
Yury Arinenko


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
первичная стоимость


Explanation:
разница между рыночной стоимостью акций и текущим эквивалентом повышения стоимости при реализации акций на дату решения

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: yes, most probably used as "initial value/cost"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интуитивная стоимость


Explanation:
.

Yury Arinenko
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search