This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on location

French translation: en exterieur

02:51 Jan 24, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / journalism
English term or phrase: on location
Il s'agit de coupures de presse, vantant les accessoires d'un couturier:
Kim Cattrall channels her inner “Samantha” in our red patent FEVER stilettos …
on location for filming Sex & the City – the Movie

Je relis ce texte, "on location" a été traduit par "en extérieur". Ca ne me paraît pas bien coller ici.
Je traduirais plutôt par:
sur le tournage de....
ou juste: tournage du film...
sans vraiment traduire "on location"....

Merci pour vos idées sur la question.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 23:44
French translation:en exterieur
Explanation:
Cela ne me semble pas mal..."en exterieur sur le tournage du film sex and ...".

Je ne connaissais pas ce terme "on location" mais d'après le dictionnaire ça signifie "en exterieur" dans le contexte du tournage de film justement. (mais je me doute que vous avez regardé)

Ce n'est que mon humble avis et je peux tout à fait me tromper ;-)
Selected response from:

Matthieu Rolland
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7en exterieur
Matthieu Rolland
4en décor naturel
Fabrice Brunon
4sur le lieu de production
Cyril Georget
3en scène
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en scène


Explanation:
en scène pour tourner XZY

just a suggestion

swisstell
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
en exterieur


Explanation:
Cela ne me semble pas mal..."en exterieur sur le tournage du film sex and ...".

Je ne connaissais pas ce terme "on location" mais d'après le dictionnaire ça signifie "en exterieur" dans le contexte du tournage de film justement. (mais je me doute que vous avez regardé)

Ce n'est que mon humble avis et je peux tout à fait me tromper ;-)

Matthieu Rolland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
1 hr
agree  Kari Foster
4 hrs
agree  Patrick Fischer (X)
5 hrs
agree  swanda
5 hrs
agree  S_Trad
5 hrs
agree  jean-jacques alexandre
5 hrs
agree  yanadeni (X): selon GDT c'est effectivement tournage en extérieur
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en décor naturel


Explanation:
Une autre proposition.

...lors du tournage en décor naturel...



    Reference: http://www.ina.fr/formations/catalogue-stages/fiche.html?ID=...
    Reference: http://heinlein.free.fr/index.php?option=com_content&task=vi...
Fabrice Brunon
France
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur le lieu de production


Explanation:
d apres l expression tres fréquente : filming location

Example sentence(s):
  • a filming location is a place where some or all of a film or television series is produced

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/filming_locarion
Cyril Georget
France
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search