Like for like

Portuguese translation: mesma base de comparação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Like for like
Portuguese translation:	mesma base de comparação
Entered by:	Marcella S.

22:06 Jan 23, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Like for like

Like-for-like sales

Definition

Sales achieved through activities of the company that were being carried on in the same period in the year before the one being studied. In other words, if you are trying to compare the turnover of Company X this year and last year, it makes sense to exclude from the calculation any sales this year which were achieved by bolting on acquisitions. What you want to find out is whether the businesses the company was in last year have grown their sales, and the only way to do that is to compare 'like-for-like'.

Marcella S. KudoZ activity Questions: 514 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 49 New Zealand
Local time: 04:41

mesma base de comparação

Explanation:
vendas com a mesma.....

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:41

Grading comment

Obrigada Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

vendas homólogas

Mariana Moreira

(comparação de vendas) em dois períodos sob as mesmas condições

Marlene Curtis

crescimento orgânico

Cristina Pereira

mesma base de comparação

Roberto Cavalcanti

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

like for like vendas homólogas

Explanation:
Term: like-for-like
Reference: Publisher:Peter Collin Publishing, Title:Dictionary of Banking and Finance, ISBN:1-90-1659-35-6, Publication Year:1999;
Context: the booksellers said like-for-like sales in the six weeks to January 2 were 6. 3 per cent higher - The Times;
Context Reference: Publisher:Peter Collin Publishing, Title:Dictionary of Banking and Finance, ISBN:1-90-1659-35-6, Publication Year:1999

um decréscimo das vendas homólogas aumentou para. 51% (47,2%, no trimestre anterior), mas, registou-se, .... evolução das vendas homólogas, levando-nos a ...
www.apcmc.pt/apcmc/img/4_trim_2005.pdf

Em Junho as vendas homólogas tinham aumentado 2,1%. "A redução da taxa de variação homóloga verificou-se nos dois grandes agrupamentos que compõem o índice. ...
www.bolsatotal.com/showthread.php?t=22036

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 159

36 mins confidence:

like for like (comparação de vendas) em dois períodos sob as mesmas condições

Explanation:
HIPERSUPER - O Jornal de negócios para profissionais da ...- [ Translate this page ]As vendas like-for-like (comparação de vendas em dois períodos sob as mesmas condições) cresceram 11% no arquipélago. O volume de negócios global do Pingo ...
www.hipersuper.pt/2007/07/27/jm-alcana-vendas-de-24-mil-mil... - 56k

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 177

24 mins confidence:

like for like crescimento orgânico

Explanation:
Ou seja, excluindo aquisições realizadas no período em análise/comparação. Encontrei muito esta expressão, e também "same store sales", em artigos sobre grupos de retalho (varejo), em que se comparava o crescimento das lojas existentes há um ano, por hipótese, sem considerar as que tinham sido posteriormente adquiridas.

Sugestão.

Quint Brazil: Varejo: crescimento orgânico globalApós uma década de crescimento através de aquisição, o foco hoje é o crescimento orgânico. Com o amadurecimento dos mercados domésticos tradicionais, ...
www.quintgroup.com.br/templates/mercury.asp?page_id=1936&it... - 10k - Em cache - Páginas semelhantes

Crescimento orgânico - TwikiCrescimento orgânico (em inglês, organic growth) é a expansão de um negócio obtida pelo aumento da sua produção e vendas, em oposição a operações de ...
www.thinkfnwiki.com/wiki/index.php?title=Organic_growth - 10k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-24 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

É diferente de variação homóloga (ver referências):

Quando observamos um determinado negócio de retalho, principalmente para uma situação de possível turnaround, o conceito de “Same Store Sales” (também por vezes designado “Like for Like”) é de particular relevância.
As “Same Store Sales” são as vendas realizadas na mesma base de lojas de um período anterior (geralmente, o ano anterior). Portanto, estas vendas ignoram o efeito da abertura e fecho de lojas nas vendas gerais da empresa.
http://www.arquiconsult.com/index.php?option=com_content&tas...
Taxa de Variação Homóloga
A variação homóloga compara o nível da variável entre o período corrente e o mesmo período do ano anterior. Esta taxa de variação é
mais resistente a oscilações de natureza sazonal podendo, no entanto, ser influenciada por efeitos localizados num período específico.
www.hoteis-portugal.pt/?data=download_file.obj&fid=534

Cristina Pereira
Local time: 17:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 66

2 days 21 hrs confidence:

like for like

mesma base de comparação

Explanation:
vendas com a mesma.....

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Obrigada Roberto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Like for like

Portuguese translation: mesma base de comparação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Like for like

Portuguese translation: mesma base de comparação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language