This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

implantation

Spanish translation: instalación / diseño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implantation
Spanish translation:instalación / diseño
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:21 Jan 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: implantation
Se trata de muebles de cocina.

Pour les implantations en îlot, pensez à commander un profil bas supplémentaire à poser en dessous le l'habillage dos.

Par souci d'homogénéité de l'offre mais aussi parce que les laques restent chères, créer le coloris en mélaminé ou stratifié permet de réaliser des implantations plus abordables.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:51
instalación / diseño
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instalación / diseño
Rafael Molina Pulgar
4 +2disposición, distribución
Meritxell Condo Vidal
3 +2configuración
Véronique Le Ny
4implantación
Hasnae Briel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
configuración


Explanation:
Hola Fernando, qué tal?
Te propongo este término. En la web indicada aquí abajo, esta palabra está utilizada en el contexto de las cocinas.
Saludos.


    Reference: http://cocinas.teowin.es/documentacion/es/cocinas/especifica...
Véronique Le Ny
France
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
agree  Lota Moncada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantación


Explanation:
..

Hasnae Briel
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instalación / diseño


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
9 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Mariana Zarnicki
15 hrs
  -> Gracias, Mariana.
agree  Zuli Fernandez
1 day 12 hrs
  -> Gracias, zuli.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disposición, distribución


Explanation:
Otras opciones

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
24 mins
  -> Gracias Maria ;-)
agree  Zaida Machuca Inostroza
8 hrs
  -> Gracias Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search