déclaration d'état de santé

Portuguese translation: declaração de estado de saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaration d'état de santé
Portuguese translation:declaração de estado de saúde
Entered by: Aida Gabriel

18:33 Jan 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: déclaration d'état de santé
Il s'agit d'un contrat d'assurance où la déclaration d'état de santé est nécessaire.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 15:48
declaração de estado de saúde
Explanation:
É a resposta ao inquérito sobre saúde que faz parte de qualquer proposta de seguro de vida ou de saúde eaté de outros.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:48
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atestado médico
Mariana Moreira
4declaração do estado de saúde
rhandler
4declaração de estado de saúde
José António de Freitas e Silva


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atestado médico


Explanation:
um atestado médico tanto serve para "declarar" uma doença ou o bom/mau estado de saúde de uma pessoa

Este Atestado Médico é o comprovativo de satisfação de Pré - Requisito do Grupo B – Comunicação Interpessoal, a. entregar no acto de candidatura, ...
www.drec.min-edu.pt/repositorio/(ATESTADOMEDICO).pdf

Revista Performance - Ginásios: atestado médico já não é obrigatório. Informação sobre saúde, nutrição, desporto, fitness e suplementação.
www.performance.pt/html/fitness_desc.asp?id=328

Os atestados são uma das maiores pragas da carreira médica de saúde pública. ... Atestado médico para efeitos de abono complementar a crianças e jovens ...
www.saudepublica.web.pt/10-Atestados/atestado.htm

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Certo.
32 mins
  -> Mafalda, obrigada

agree  Martine COTTARD
2 hrs
  -> Martine, obrigada

agree  Nathalie Tomaz
2 hrs
  -> Nathalie, obrigada

agree  Fernando Fonseca
2 hrs
  -> Fernando, obrigada

agree  Cristina Serra
18 hrs
  -> Marie-Christine, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaração do estado de saúde


Explanation:
Pode tratar-se de declaração do próprio segurado quanto ao seu estado de saúde, adicional a um atestado médico que a Seguradora poderá exigir, se julgar necessário.

Em muitos casos, especialmente em seguros em grupo, cada segurado deve declarar seu estado de saúde, deu histórico de doenças, etc.

Veja estes exemplos:

Ministério Público - RS - Consumidor- [ Translate this page ]“ Nesse caso, deveria a seguradora, diante da omissão quanto à declaração do estado de saúde do segurado, ter recusado a proposta. Mas isso não ocorreu, ...
www.mp.rs.gov.br/consumidor/noticias/id6488.htm


Gabinete de Comunicação Social do Governo da RAEM
... de Gongbei e outros, que por sua vez chegaram a consenso quanto às questões da declaração do estado de saúde e do mecanismo de comunicação recíproca. ...
www.gcs.gov.mo/showNews.php?DataUcn=1626&PageLang=P

03Maio2002
Falsa declaração do estado de saúde. Fontes: Minas Brasil Seguradora Instituto Mineiro de Ensino de Seguros Sindicato das Empresas de Seguros Privados, ...
www.minasbrasil.com.br/siteminasbrasil/CImprensa15.asp



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Typo, segunda linha do segundo parágrafo: seu histórico de doenças, etc.

rhandler
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaração de estado de saúde


Explanation:
É a resposta ao inquérito sobre saúde que faz parte de qualquer proposta de seguro de vida ou de saúde eaté de outros.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search