This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

fluted column

Portuguese translation: coluna estriada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluted column
Portuguese translation:coluna estriada
Entered by: Rafael Mantovani

16:50 Jan 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: fluted column
É uma coluna com sulcos que vão de cima a baixo, como uma coluna "romana". Gostaria de saber como se chama em português do brasil

obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 06:39
coluna estriada
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Coluna

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tipologias de acordo com variações do fuste:
Coluna anelada (com aneis que dividem o fuste em várias faixas);
Coluna canelada (com caneluras verticais);
Coluna cóclida (de maiores dimensões, com escada em caracol no seu interior);
Coluna corolítica (decoração com espiral em forma de grinalda de flores e folhas;
Coluna de tambores (composta por blocos sobrepostos);
Coluna entrelaçada (em que 2 ou 3 fustes se entrelaçam numa mesma coluna);
Coluna estriada (com estrias verticais);
Coluna fasciculada (composta por grupo de fustes delgados adossados entre si, oposto da coluna monocilíndrica);
Coluna galbada (com convexidade, entasis);
Coluna monocilíndrica ou monolítica (composta por um único bloco, oposto da fasciculada);
Coluna monofasciculada (fuste liso composto por vários elementos agrupados na vertical)
Coluna prismática (de secção poligonal);
Coluna rostrada (com decoração náutica. Coluna rostral com aríetes no fuste, elementos de proa de uma galera)
Coluna rusticada (elementos cilíndricos alternam com elementos paralelepipédicos)
Coluna salomónica: (em espiral, helicoidal ou torsa)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:39
Grading comment
acho que é isso mesmo. obrigado a Mariana e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4coluna estriada
Mariana Moreira
4 +2coluna estriada
Marlene Curtis
4coluna canelada
José António de Freitas e Silva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coluna canelada


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
coluna estriada


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Coluna

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tipologias de acordo com variações do fuste:
Coluna anelada (com aneis que dividem o fuste em várias faixas);
Coluna canelada (com caneluras verticais);
Coluna cóclida (de maiores dimensões, com escada em caracol no seu interior);
Coluna corolítica (decoração com espiral em forma de grinalda de flores e folhas;
Coluna de tambores (composta por blocos sobrepostos);
Coluna entrelaçada (em que 2 ou 3 fustes se entrelaçam numa mesma coluna);
Coluna estriada (com estrias verticais);
Coluna fasciculada (composta por grupo de fustes delgados adossados entre si, oposto da coluna monocilíndrica);
Coluna galbada (com convexidade, entasis);
Coluna monocilíndrica ou monolítica (composta por um único bloco, oposto da fasciculada);
Coluna monofasciculada (fuste liso composto por vários elementos agrupados na vertical)
Coluna prismática (de secção poligonal);
Coluna rostrada (com decoração náutica. Coluna rostral com aríetes no fuste, elementos de proa de uma galera)
Coluna rusticada (elementos cilíndricos alternam com elementos paralelepipédicos)
Coluna salomónica: (em espiral, helicoidal ou torsa)


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
acho que é isso mesmo. obrigado a Mariana e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
6 mins
  -> Fernando, obrigada
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Humberto, obrigada
agree  rhandler
2 hrs
  -> Ralph, obrigada
agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coluna estriada


Explanation:
Favor ver os exemplos abaixo

Kedleston Hall - Wikipédia- [ Translate this page ]Vinte colunas de alabastro, estriadas, com capitéis Coríntios, ... mas Adam, empolgando-se com o tema romano, afastou a ideia das atrapalhadas janelas e ...
pt.wikipedia.org/wiki/Kedleston_Hall - 30k - Cached - Similar pages - Note this
More results from pt.wikipedia.org »

[PDF] "C ", A , M , B , "F ", "B ",File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ASE DE COLUNA ESTRIADA EM PEDRA. ,. Malabar,. séc. XVII/XVIII,. pequenos defeitos ... SPELHO ESTILO. D. M. ARIA COM. MOLDURA EM PAU SANTO COM DOURADOS ...
www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/be9c3d770f61f5d58...$FILE/sessao2_483a550.pdf


Marlene Curtis
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Peck
26 mins
  -> Grata!
neutral  Mariana Moreira: Marlene, veja a minha sugestão em cima :) // nem se preocupe, parece que o site hoje está a funcionar mal, bom trabalho !!
1 hr
  -> Sim, Mariana. Não tive intenção de duplicar a resposta. O horário acima prova que sua resposta foi dada primeiro.
agree  Andrea Parham: estriada = com estrias verticais/ canelada = com sulcos verticais, diminutos canaletes.
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search