Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.

Polish translation: natychmiastowo wykonalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorläufig vollstreckbar
Polish translation:natychmiastowo wykonalny
Entered by: aea

16:21 Jan 23, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
Jest to zdanie z wyroku sądu. Jak to przetłumaczyć?
aea
Local time: 20:30
Wyrok jest natychmiastowo wykonalny
Explanation:
W polskim prawie nie ma czegoś takiego jak "tymczasowa wykonalność wyroku". A odpowiednikiem niemieckiego "vorläufig" jest w tym kontekście "natychmiastowo".


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo uogólniając: Nieprawomocnym wyrokom sąd nadaje rygor natychmiastowej wykonalności wtedy, kiedy uzna, że z egzekucją nie można czekać aż do upłynięcia terminu do wniesienia odwołania - Art. 333 i nast. kpk
Przez "tymczasowość" w de należ rozumieć, iż wyrok można wykonać natychmiastowo, nie czekając na jego uprawomocnienie się czyli relewantnie do kpc - § 708 ff

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

przy § 708 ff miałam oczywiście na myśli ZPO

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

A swoją drogą, po wdaniu "wyroku tymczowo wykonalnego" w różnych kombinacjach trafia się jedynie na tłumaczenia z niemieckiego, a to już dowód na, że polskie prawo takiego terminu nie zna.
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 20:30
Grading comment
Ma Pani rację. Pytałam prawnika - potwierdza, że w polskich wyrokach nie ma terminu "tymczasowo wykonalny". Jest za to "natychmiastowo wykonalny".
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Wyrok jest natychmiastowo wykonalny
Alina Brockelt
5 -1Wyrok jest tymczasowo wykonalny.
André Lindemann
3 -1tymczasowo wykonalny
iceblue


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Wyrok jest tymczasowo wykonalny.


Explanation:
vorläufig vollstreckbares Urteil - tymczasowo wykonalny wyrok

André Lindemann
Germany
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ryszard Jahn: tak by było, jeżeli tłumaczy się poszczególne wyrazy bez merytorycznego kontekstu :-)
577 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tymczasowo wykonalny


Explanation:
de.wikipedia.org/wiki/Vorläufige_Vollstreckbarkeit
ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_measures_ita_pl.htm - 69k

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2008-01-23 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.wroclaw.so.gov.pl/grant2007/data/NationalRegs-Germany-P...

iceblue
Austria
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ryszard Jahn: porównaj obszerne komentarze szczególnie Aliny.
3504 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Wyrok jest natychmiastowo wykonalny


Explanation:
W polskim prawie nie ma czegoś takiego jak "tymczasowa wykonalność wyroku". A odpowiednikiem niemieckiego "vorläufig" jest w tym kontekście "natychmiastowo".


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo uogólniając: Nieprawomocnym wyrokom sąd nadaje rygor natychmiastowej wykonalności wtedy, kiedy uzna, że z egzekucją nie można czekać aż do upłynięcia terminu do wniesienia odwołania - Art. 333 i nast. kpk
Przez "tymczasowość" w de należ rozumieć, iż wyrok można wykonać natychmiastowo, nie czekając na jego uprawomocnienie się czyli relewantnie do kpc - § 708 ff

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

przy § 708 ff miałam oczywiście na myśli ZPO

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-23 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

A swoją drogą, po wdaniu "wyroku tymczowo wykonalnego" w różnych kombinacjach trafia się jedynie na tłumaczenia z niemieckiego, a to już dowód na, że polskie prawo takiego terminu nie zna.


Alina Brockelt
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Ma Pani rację. Pytałam prawnika - potwierdza, że w polskich wyrokach nie ma terminu "tymczasowo wykonalny". Jest za to "natychmiastowo wykonalny".
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  iceblue: jestes pewna? www.ehipoteka.pl/corporate_site/content/download/429/1642/f...
22 mins
  -> Tak :-) W podanym przez Ciebie linku mowa jest o zarządzeniach tymczasowych a nie o wyrokach

agree  Waldemar Fortuna
13 hrs

agree  Ryszard Jahn: posiada/ma rygor natychmiastowej wykonalności
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search