This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

balance sheet balance of financial instruments

Russian translation: сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance sheet balance of financial instruments
Russian translation:сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами
Entered by: ruslingua

13:10 Jan 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
English term or phrase: balance sheet balance of financial instruments
Principal methods and assumptions used for the calculation of the fair value estimations of financial instruments
In the majority of the items described below, the balance sheet balance of financial instruments (with the exception of derivative financial instruments and marketable financial instruments) for an original period of up to three months or at an interest rate that is changed every three months (such as, prime or libor) or for any period shorter than that period, was an approximation of fair value.

или в таком контексте
The difference between the balance sheet balance and fair value balances may not be realized, because in the majority of cases, it is likely that the financial instrument will be held until redemption.
Если я правильно понимаю, "разница между балансом баланса и балансом справедливой стомости может быть не реализована, так как в большинстве случаев финансовые инструменты остаются в собственности до момента их погашения".
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 01:26
сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-23 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

... в то время как отрицательное сальдо по финансовым инструментам и движению капитала составило $8,8 млрд., что меньше, чем в 2001 г., когда оно достигало ...
www.uk-rgf.ru/upload/files/20021007.htm?FileID=248 - 40k -

При этом сальдо по счету операций с капиталом и финансовыми инструментами оставалось положительным, что определялось масштабным получением кредитов. ...
www.superbroker.ru/economics/balance.aspx

В 2002 году сохраняется тенденция к сокращению отрицательного сальдо по счету операций с капиталом и финансовыми инструментами. Банк России оценивает этот ...
referatik.com.ua/subject/24/11787/?page=2 - 64k -

Существенно также то, что по итогам 1997 года сальдо счета по операциям с капиталом и финансовыми инструментами впервые стало положительным, ...
www.beafnd.org/common/img/uploaded/5.doc
Selected response from:

ruslingua
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4балансовая стоимость/оценка финансовых инструментов
Zamira B.
4балансовая сумма
Iren Dragan
4сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами
ruslingua
3balance sheet - баланс, balance - сальдо
Sergey Savchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet - баланс, balance - сальдо


Explanation:
или я не понял, в чем вопрос

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
балансовая сумма


Explanation:
RTF] МСФО 24Формат файла: Rich Text Format - В виде HTML
Условия постановки лизингового имущества на баланс лизингодателя или .... равный разности между балансовой суммой и справедливой стоимостью. ...
www.rosleasing.ru/docs/20061113/CompareRSBUwMSFO.rtf


Iren Dragan
Ukraine
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
балансовая стоимость/оценка финансовых инструментов


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Финансовые инструменты: раскрытие информации по МСФО (IFRS) 7- [ Translate this page ]В настоящее время МСФО (IAS) 32 требует описания и раскрытия *балансовой стоимости финансовых инструментов*, справедливая стоимость которых не может быть ...
www.connect.ru/article.asp?id=7895 - 64k


Zamira B.
United Kingdom
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clue
39 mins
  -> спасибо
agree  The Misha
1 hr
  -> спасибо
agree  Igor Blinov
2 hrs
agree  Angela Greenfield: без "оценки"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-23 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

... в то время как отрицательное сальдо по финансовым инструментам и движению капитала составило $8,8 млрд., что меньше, чем в 2001 г., когда оно достигало ...
www.uk-rgf.ru/upload/files/20021007.htm?FileID=248 - 40k -

При этом сальдо по счету операций с капиталом и финансовыми инструментами оставалось положительным, что определялось масштабным получением кредитов. ...
www.superbroker.ru/economics/balance.aspx

В 2002 году сохраняется тенденция к сокращению отрицательного сальдо по счету операций с капиталом и финансовыми инструментами. Банк России оценивает этот ...
referatik.com.ua/subject/24/11787/?page=2 - 64k -

Существенно также то, что по итогам 1997 года сальдо счета по операциям с капиталом и финансовыми инструментами впервые стало положительным, ...
www.beafnd.org/common/img/uploaded/5.doc

ruslingua
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search