bedziemy mieli do czynienia z latami straconymi dla Polski
English translation: his rule will be marked by lost opportunities for Poland
| 20:53 Jan 22, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Grzegorz Mysiński Poland Local time: 20:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
We are going to have to deal with the years wasted for Poland. Explanation: Państwa sugestia też jest ciekawa! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
we will have to deal with Poland's lost years Explanation: Za mało kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
his rule will be marked by lost opportunities for Poland Explanation: Biorąc pod uwagę pełny kontekst tej wypowiedzi, (http://www.rp.pl/artykul/80858.html ), to proponuję np. tak, jak wyżej. Example sentence(s):
Reference: http://www.rp.pl/artykul/80858.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Poland will see years of lost opportunity Explanation: Jeszcze inaczej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
you'll see Poland wasting her precious time. Explanation: Może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Poland will face their wasted years Explanation: shortened? too much? :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
We will have to deal with the years that Poland lost Explanation: Moze tak? Ale zalezy od kontekstu oczywiscie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
these years will be lost for Poland Explanation: "Mamy tu do czynienia" z pewnym naddatkiem stylistycznym - zupełnie niepotrzebnym. Bo jak to rozumieć? Jeśli zostaną stracone, to nie będziemy mieli z nimi do czynienia. Po prostu ich nie będzie. "Mieli z nimi do czynienia" rządzący, gdy je marnowali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations