SAC

English translation: CSH - Customer Service Hotline

12:27 Jan 22, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / comércio
Portuguese term or phrase: SAC
Serviço de atendimento ao consumidor (quero uma sigla pra isso)
simonete
English translation:CSH - Customer Service Hotline
Explanation:
Só "hotline" não basta, pode ser para outras atividades. Como o termo normal para atendimento ao cliente é "customer service", creio que uma boa sigla seria CSH.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:09
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3CS
Carla G..
5 +1CSH - Customer Service Hotline
Paul Dixon
4 +1CSC
Marlene Curtis
5Hotline
Eneide Moreira


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
CS


Explanation:
Customer service


    Reference: http://www.acronyma.com/search.jsp?query=CS&language=en&st=a...
Carla G..
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: :)
36 mins
  -> Obrigada Eneide

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> obrigada

agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CSC


Explanation:
Favor visitar

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=CSC&string...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: :)
20 mins
  -> Obrigada, Eneide!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hotline


Explanation:
são termos comumente vistos em produtos, embora não sejam siglas.
"Call our hotline" tem 128.000 hits no google.
"Call ou CS" tem 330

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mas se o seu cliente deseja uma sigla, as colegas acima forneceram excelentes opções. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-22 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Depois do comentário da Karlotta, observei que tenho um produto aqui com Helpline. Mais uma sugestão :)

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla G..: Eneide, hotline pode não ser só apoio ao cliente, tem outras conotações
4 mins
  -> É um termo abrangente, mas é o mais usado, tenho 6 produtos americanos aqui ao lado do PC, 4 com hotline, 1 com helpline e outro direto com o número toll-free. E sua sugestão é a melhor, sem dúvida, se o cliente desejar uma sigla.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CSH - Customer Service Hotline


Explanation:
Só "hotline" não basta, pode ser para outras atividades. Como o termo normal para atendimento ao cliente é "customer service", creio que uma boa sigla seria CSH.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search