GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Jan 22, 2008 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / Urkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Gieseler-Higgs | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Herausgeber |
| ||
3 | leitender Herausgeber |
| ||
3 | verantwortlicher Herausgeber |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Herausgeber Explanation: Ohne mehr Kontext. -------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2008-01-22 13:12:47 GMT) -------------------------------------------------- Nicht unbedingt - bei Sachbücher mit verschiedenen AutorInnen, steht dann oft: Name, Vorname (Hg.): Titel usw. Das würde ich jetzt nicht mit éditeur übersetzen, sondern eben mit directeur de parution. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leitender Herausgeber Explanation: Bezieht sich nicht nur auf Personen, die die Veroeffentlichung eines Buches leiten, sondern ist auch Berufsbezeichnung fuer Personen, die bei einer Zeitung oder einem Verlag arbeiten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verantwortlicher Herausgeber Explanation: In der Presse heißt das oft "verantwortlicher Herausgeber". Das hört sich allerding komisch an, wenn nicht dabei steht, welche Zeitschrift der Herr nun herausgibt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.