Pflanzringe
Italian translation: bordura per piantumazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jan 22, 2008 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelyne Antinoro Italy Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bordura per piantumazione |
| ||
| 3 | cordoli per aiola (per piante) |
|
Answers
17 mins confidence: 
bordura per piantumazione Explanation: Servono per costruire bordure e contengono il terreno, per esempio scarpate, e allo stesso tempo hanno delle "tasche" in cui si possono piantare fiori e piante. Il risultato è un muro fiorito o piantumato. (lo si vede in alcune autostrade italiane, almeno qui al nord). Viene usato anche nei giardini privati come avrai visto in internet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
cordoli per aiola (per piante) Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-22 15:44:39 GMT) -------------------------------------------------- no, scusa, preciso: "cordoli per aiola" oppure "cordoli ad aiola per piante" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations