Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa

German translation: Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa
German translation:	Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft
Entered by:	Wojciech Nowicki

09:44 Jan 22, 2008

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa

Gericht führt Klagesache von Frau X auf Vaterschaftsfestellung?

Wojciech Nowicki KudoZ activity Questions: 124 (4 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:54

Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

Explanation:
jeżeli sąd prowadzi sprawę, to zawsze w języku niemieckim "verhandelt", obojętnie czy to jest sprawa z powództwa (cywilnego) czy sprawa o popełnienie jakiegoś przestępstwa

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-01-22 10:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Das Regionalgericht in XY verhandelt die Klage der Minderjährigen XX, vertreten durch die Mutter YY, gegen den ZZ auf Feststellung der Vaterschaft und Zahlung von Unterhalt.

Selected response from:

André Lindemann
Germany
Local time: 00:54

Grading comment

Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Aufgrund des Antrags von Frau X) führt das Gericht ein Vaterschaftsfeststellungsverfahren

Peter Kissik

5 -1

Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

André Lindemann

Das Gericht untersucht die Klage von Frau X auf Vaterschaftsfeststellung

iceblue

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

Das Gericht untersucht die Klage von Frau X auf Vaterschaftsfeststellung

Explanation:
propo
www.elternimnetz.de/cms/paracms.php?site_id=5&page_id=23 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-22 09:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

de.wikipedia.org/wiki/Vaterschaftsfeststellung

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-22 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.frauenratgeberin.at/cms/frauenratgeberin/stichwort_deta...

iceblue
Austria
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: dziękuję bardzo. Mam jeszcze jedno pytanie. "czy pozwany współżył fizycznie z powódką?" czy można to tak ująć w języku prawniczym = Hat der Beklagte mit der Klägerin Geschlechtsverkehr gehabt?"

41 mins confidence:

(Aufgrund des Antrags von Frau X) führt das Gericht ein Vaterschaftsfeststellungsverfahren

Explanation:
Deutscher Satzbau ist eben anders...

Peter Kissik
Germany
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 112

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

André Lindemann
Germany
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127

Grading comment

Bardzo dziękuję.

Notes to answerer

Asker: Może lepiej będzie jak podam pełny kontekst. "Sąd Rejonowy w XYX prowadzi sprawę w powództwa małoletniej XX działającej przez matkę YY przeciwko ZZ o ustalenie ojcostwa i alimenty"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa

German translation: Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sąd prowadzi sprawę z powództwa pani X o ustalenie ojcostwa

German translation: Das Gericht verhandelt die Klage von Frau X auf Feststellung der Vaterschaft

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language