AEC

French translation: AEC

15:46 Jan 21, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: AEC
AEC signifie dans mon texte : Architecture, Engineering and Construction.
J'ai mis Architecture, Génie civil et Bâtiment mais connaissez-vous un acronyme correspondant en français?

Je vous remercie pour votre aide.
Kévin Bacquet
France
Local time: 23:03
French translation:AEC
Explanation:
Je ne connais pas de traduction acceptée pour AEC. Contrairement à d'autres abréviations qui ont trouvé traduction comme CAO, DAO, SIG, CFAO, CMAO,... AEC reste, semble-t-il, employé tel quel. Comme HVAC ou HACCP dans d'autres domaines. Si quelqu'un a une explication...

La proposition de Nicole est élégante, mais elle ne me paraît s'appliquer qu'à ce client particulier. Le volet génie civil/travaux publics est passé sous silence.
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 23:03
Grading comment
Merci à tous !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Architecture, Conception et Construction de bâtiments
Nicole Blanc
3 +1AEC
Didier Martiny
3AEC (Architecture, Ingénierie et Construction)
Marie-Ange West


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aec
Architecture, Conception et Construction de bâtiments


Explanation:
J'ai eu un dossier récent dans lequel j'avais la même définition, mais en allemand (et destiné à la Suisse alémanique) et, en consultation avec le client, j'ai finalement opté pour cette définition que l'on retrouve par ailleurs sur le Net (cf. ci-dessus).
Si cela peut vous aider ...

Example sentence(s):
  • http://www.imagina.mc/2008/fr/architecture/programmedetaille
Nicole Blanc
France
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aec
AEC


Explanation:
Je ne connais pas de traduction acceptée pour AEC. Contrairement à d'autres abréviations qui ont trouvé traduction comme CAO, DAO, SIG, CFAO, CMAO,... AEC reste, semble-t-il, employé tel quel. Comme HVAC ou HACCP dans d'autres domaines. Si quelqu'un a une explication...

La proposition de Nicole est élégante, mais elle ne me paraît s'appliquer qu'à ce client particulier. Le volet génie civil/travaux publics est passé sous silence.

Didier Martiny
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Popatnic: Le site du Conseil national de Recherche du Canada donne un résumé d'un texte en anglais et utilise AEC dans le résumé français: http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-44928_f.html
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aec
AEC (Architecture, Ingénierie et Construction)


Explanation:
Je garderais AEC et ajouterais une explication de l'acronyme en français.


    Reference: http://www.oce.com/fr/Solutions/Industries/Architects+Engine...
Marie-Ange West
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search