"Prof. Dr. xxx"

French translation: Monsieur le Professeur,

15:16 Jan 21, 2008
German to French translations [PRO]
Other / correspondance
German term or phrase: "Prof. Dr. xxx"
Bonjour à tous !

Je viens de nouveau faire appel à vos connaissances...
Comment traduire "Sehr geehrter Herr Prof. Dr. xxx" dans la formule initiale d'une lettre si la personne en question porte le titre de "Prof. Dr. méd." ?

Docteur, (??)
Cher professeur (??)

Merci d'avance pour votre aide !

Très bonne journée à vous :-)
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 21:12
French translation:Monsieur le Professeur,
Explanation:
Prendre le titre le plus important.

Monsieur le Professeur, nous vous remercions infiniment de nous avoir donné toutes ces informations passionnantes. Merci également d’avoir répondu à nos ...
www.voltairenet.org/article9904.html

et surtout pas "cher" :-)


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-21 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de préciser que le nom de famille est à proscrire dans la formule d'appel!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:12
Grading comment
Merci beaucoup et très bonne semaine à vous tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Monsieur le Professeur,
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Monsieur le Professeur,


Explanation:
Prendre le titre le plus important.

Monsieur le Professeur, nous vous remercions infiniment de nous avoir donné toutes ces informations passionnantes. Merci également d’avoir répondu à nos ...
www.voltairenet.org/article9904.html

et surtout pas "cher" :-)


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-21 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de préciser que le nom de famille est à proscrire dans la formule d'appel!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci beaucoup et très bonne semaine à vous tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Eventuellement: "cher confrère", si c'est un médecin qui écrit. (bonjour, qd même) :-)
10 mins
  -> et cher ami s'ils ont gardé les vaches ensemble - Bonjour itou!

agree  lorette
1 hr

agree  ni-cole
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search