This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

jupe cratère

Italian translation: gonna scampanata/a campana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jupe cratère
Italian translation:gonna scampanata/a campana
Entered by: Serena Tutino

09:11 Jan 21, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: jupe cratère
non riesco a trovare questo tipo di gonna: Jupe forme cratère
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:26
gonna scampanata/a campana
Explanation:
www.polimoda.com/glossario/entry35.htm

Credo si tratti proprio di questo!
In fondo la campana ha la forma di un vulcano!
Selected response from:

Serena Tutino
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gonna a trapezio/gonna trapezio
Silvia Carmignani
4gonna scampanata/a campana
Serena Tutino
2gonna a teli / svasata
Marta Bevanda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gonna scampanata/a campana


Explanation:
www.polimoda.com/glossario/entry35.htm

Credo si tratti proprio di questo!
In fondo la campana ha la forma di un vulcano!

Serena Tutino
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gonna a teli / svasata


Explanation:
mmm... strano. non essendo riuscita a trovare conferme (v. anche confidence level), anche perche' "Jupe forme cratère" non sembra esistere, baso questa mia proposta sulla somiglianza tra la forma di un cratere e quella delle gonne a teli. spero di averti dato uno spunto!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gonna a trapezio/gonna trapezio


Explanation:
Modello di gonna dalla forma a trapezio e quindi allargata in basso. La svasatura verso il basso è conferita da un taglio obliquo del tessuto e talora da riprese al punto vita.

CITER, 1998, Cardelli, 2004

Contesto: Una delle forme più in voga negli anni 60 fu proprio la gonna a trapezio che andava a svasare al fondo allargandosi e creando cosi la forma di un trapezio, da cui il nome.
http://www.polimoda.com/glossario/entry423.htm

TRAPEZIO: abito con spalle strette, vita inesistente e gonna gradatamente svasata
http://www.iosposa.it/cont/010abi/100art/0412/0206/

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Invernizzi
21 hrs
  -> Grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search