GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Jan 19, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / masini de cusut | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | piciorus pentru macat |
| ||
4 +1 | picioruş pentru matlasat |
| ||
2 +1 | picioruş pentru tighelire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
piciorus pentru macat Explanation: l-am intalnit si ca "darning foot" http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5934745 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
picioruş pentru tighelire Explanation: am găsit în dicţionarul en-ro quilting = tighelire -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-01-19 22:10:03 GMT) -------------------------------------------------- TIGHÉL ~uri n. Cusătură vizibilă măruntă, făcută cu mâna sau cu maşina, astfel încât fiecare împunsătură să înceapă în locul împunsăturii precedente. Hmm, sună cam ciudat explicaţia, în ce priveşte locul împunsăturii :). Ideea e că un nou "pas" începe în locul în care se termină un altul |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
picioruş pentru matlasat Explanation: ACCESORII MASINI BROTHER : F005N Piciorus pt matlasat http://www.brothercom.ro/detalii-picioruse-cusaturi-matlasat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.