This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Eastern Europe/Central Europe

Indonesian translation: Eropa Timur/Eropa Tengah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eastern Europe/Central Europe
Indonesian translation:Eropa Timur/Eropa Tengah
Entered by: Unbounded Arts

09:14 Jan 18, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General terms
English term or phrase: Eastern Europe/Central Europe
One translator translated both as 'Eropa Timur' and he is not responding. My client is going nuts.
Can someone please help asap?
Thanks.
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 16:11
eropa timur/eropa tengah
Explanation:
central europe = eropa tengah
eastern europe = eropa timur
Selected response from:

Eka Budiarti
Indonesia
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Eropa Timur / Eropa Tengah
Mohamad Rudi Atmoko
5 +4eropa timur/eropa tengah
Eka Budiarti
5 +4Eropa Timur/Europa Tengah
EngIndonesian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eastern europe/central europe
eropa timur/eropa tengah


Explanation:
central europe = eropa tengah
eastern europe = eropa timur

Eka Budiarti
Indonesia
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Rudi Atmoko: I think your explanation is very helpful to the asker.
3 mins
  -> Thanks Pak.:)
neutral  Eddie R. Notowidigdo: I would have agreed if you had capitalized the words.
7 hrs
agree  ivo abdman
8 hrs
agree  Harry Hermawan
12 hrs
agree  Rani Eka
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eastern europe/central europe
Eropa Timur/Europa Tengah


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-18 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eropa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-18 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sangking going nuts di sini juga, sorry typo. Should be Eropa.

EngIndonesian
Australia
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Rudi Atmoko: Let's support Ms. Eka with her cool explanation, ok :)
4 mins
agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju dgn ejaan Eropa
7 hrs
agree  ivo abdman
7 hrs
agree  Harry Hermawan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
eastern europe/central europe
Eropa Timur / Eropa Tengah


Explanation:
as is

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-18 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I think our colleagues are right, they should be capitalized.

Central Europe = Eropa Tengah
Eastern Europe = Eropa Timur

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: _E_ropa not _e_ropa
12 mins
  -> yes, you are right. Thanks!
agree  Eddie R. Notowidigdo
7 hrs
  -> Thanks pak Eddie!
agree  ivo abdman: lumayan panen brownies
8 hrs
  -> hehhehe.....thanks mas Ivo!
agree  Harry Hermawan
12 hrs
  -> Thanks mas Harry!
agree  Ikram Mahyuddin: kenapa tidak setuju?
22 hrs
  -> jadi ya setuju saja ya....:) Thanks mas Ikram!
agree  Dewinta Maharani
1 day 4 hrs
  -> Thanks Dewinta!
agree  Christrin Lagunsad: Setuju! Thanks!
2 days 21 hrs
  -> Thabks Christin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search