This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Limited Slip Differential

Spanish translation: diferencial de deslizamiento limitado

00:18 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: Limited Slip Differential
Está dentro de las características de seguridad de un deportivo. Dice: "Limited Slip Differential is standard too. It gets the most out of the car's rear-wheel drive configuration by delivering power to both rear wheels...."
¿Será Diferencial de Patinaje/Deslizamiento Limitado? Gracias anticipadas
María T. Vargas
Spain
Local time: 01:24
Spanish translation:diferencial de deslizamiento limitado
Explanation:
Source,
GLOSSARY OF AUTOMOTIVE TERMINLOGY
Compiled by; Technical Info. Dept.
Chrysler Corporation
Selected response from:

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 17:24
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos. Lo comprobé con el cliente. Saludos, Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5diferencial de deslizamiento limitado
Beatriz Gallardo
5 +1diferencial de resbalamiento limitado
Juan Viloria
5Conclusion after thorough investigation
Сергей Лузан


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
diferencial de deslizamiento limitado


Explanation:
Source,
GLOSSARY OF AUTOMOTIVE TERMINLOGY
Compiled by; Technical Info. Dept.
Chrysler Corporation

Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 17:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ti y a todos. Lo comprobé con el cliente. Saludos, Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
24 mins
agree  MikeGarcia
13 hrs
agree  Сергей Лузан: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
13 hrs
agree  jinsenser
16 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diferencial de resbalamiento limitado


Explanation:
es otra opción que significa lo mismo.

Suerte.

Juan Viloria
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Tambi¨¦n. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 "Diccionario Polit§Ûcnico Espa§ãol-Ruso"(cerca de 106 000 t§Ûrminos), Mosc§ì, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conclusion after thorough investigation


Explanation:
The second answer is used more frequently for cars (so is more applicable for the context).
Good luck, María Vargas!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search