in battuta
Spanish translation: sobrepuesto / Solapado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jan 17, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Ghinita Romania Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sobrepuesto / Solapado |
| ||
| 3 +1 | en un marco/en un bastidor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
sobrepuesto / Solapado Explanation: Per ante in battuta la misura deve essere 3mm. Para puertas sobrepuestas al marco esta dimensión debe ser 3mm. accuride.co.uk/installations/ch/1321.pdf pag 2 del doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en un marco/en un bastidor Explanation: battuta. 3 . La parte, sia del telaio fisso ( b . fissa o controbattuta ) sia di quello mobile ( b . mobile ) di un infisso, in corrispondenza della quale i due battenti restano a contatto quando l'infisso è serrato. (Treccani) infisso. b. s. m. Opera di finitura di un edificio destinata alla chiusura dei vani di porte e finestre e costituita essenzialmente di un telaio (di legno, di metallo o di materiale plastico) rigidamente collegato alla muratura delimitante il vano, e di parti mobili articolate al telaio con modalità diverse secondo i tipi... nel linguaggio corrente è quindi sinon. di serramento anche se, a rigore, infisso sarebbe la sola parte rigidamente collegata alle murature mentre il nome di serramento competerebbe alle sole parti mobili. (Treccani) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations