percentage commission discounts

21:04 Jan 17, 2008 

Gern geschehen, ich bekomme selbst sehr oft wertvolle Hilfe :-)

13:01 Jan 17, 2008 

Falls dein Kontext dies bestätigt, könntest du vielleicht "gestaffelte Provision" oder ähnliches nehmen.

13:00 Jan 17, 2008 

Hallo, Karl! Ich vermute, das "discount" drückt aus, dass die Provision in irgendeiner Weise gestaffelt ist, z. B. für einen Umsatz bis 1000 Euro gibt es X% Provision, für Umsätze bis 10000 Euro y%. Allerdings wirklich nur eine Vermutung.

09:26 Jan 17, 2008 

Entschuldige bitte, wenn dieser Eindruck tatsächlich entstanden sein sollte.
Die Provisionen werden tatsächlich ausgezahlt nach einem bestimmten Modus (x$/t). Mich irritiert vor allem dieses "discount", das Du in Deinem Vorschlag ja weggelassen hast. Der Text beginnt mit "The Discount Fee of this transaction will be paid in $ ...." etc.; dabei geht es offensichtlich um Provisionszahlungen.
Vielen Dank für Dein engagiertes Mitdenken.

22:42 Jan 16, 2008 

Du lässt dir den Kontext ja ganz schön aus der Nase ziehen ;-)

22:40 Jan 16, 2008 

Und sind das dann die Provisionsbeträge, die an die Begünstigten dann auch ausgezahlt werden?

22:24 Jan 16, 2008 

Leider keine %-Sätze, wie man erwarten solle, sonderen absolute Provisionsbeträge.

22:13 Jan 16, 2008 

Sag, mal, was steht denn im Abschnitt "as listed below"? Dann fällt eine Formulierung vielleicht leichter - das könnte den Satz doch auflösen ...