This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

rhisomatous

Polish translation: byliny kłączowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perennial rhisomatous grasses
Polish translation:byliny kłączowe
Entered by: Polangmar

15:34 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / uprawy energetyczne
English term or phrase: rhisomatous
perennial rhisomatous grasses > chodzi o rośliny energetyczne
Kamila Pogorzelska
Local time: 22:27
byliny kłączowe
Explanation:
Rhizomatous grasses spread below ground stems known as rhizomes (Fig. 2). These rhizomes terminate in a shoot that emerges some distance from the mother plant. As these new shoots mature they will also produce rhizomes that eventually produce new shoots thus creating a lawn. Healthy, vigorous rhizome type grasses such as Kentucky bluegrass tend to form dense, uniform lawns with shoots oriented in an upright position.
http://tinyurl.com/2xkzkn

http://tinyurl.com/yw9qa5
http://tinyurl.com/ypzabz

( http://tinyurl.com/295pfr )
( http://tinyurl.com/2cer4o )
( http://tinyurl.com/yudq67 )
( http://tinyurl.com/2887fb )
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:27
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4byliny kłączowe
Polangmar
2wieloletnie trawy klaczaste?
Edyta Sawin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wieloletnie trawy klaczaste?


Explanation:
If you talking about rhisomatous grasses, this is my proposition. Article below comfirms energy attributes:http://bioenergy.ornl.gov/pdfs/Lewandowski_etal_BandB_25_abs...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhizomatous

Edyta Sawin
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perennial rhisomatous grasses
byliny kłączowe


Explanation:
Rhizomatous grasses spread below ground stems known as rhizomes (Fig. 2). These rhizomes terminate in a shoot that emerges some distance from the mother plant. As these new shoots mature they will also produce rhizomes that eventually produce new shoots thus creating a lawn. Healthy, vigorous rhizome type grasses such as Kentucky bluegrass tend to form dense, uniform lawns with shoots oriented in an upright position.
http://tinyurl.com/2xkzkn

http://tinyurl.com/yw9qa5
http://tinyurl.com/ypzabz

( http://tinyurl.com/295pfr )
( http://tinyurl.com/2cer4o )
( http://tinyurl.com/yudq67 )
( http://tinyurl.com/2887fb )

Polangmar
Poland
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 516
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search