This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

disclosure statement

Russian translation: заявление о раcкрытии информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure statement
Russian translation:заявление о раcкрытии информации
Entered by: val_legrand

14:31 Jan 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: disclosure statement
The explanation is set out in paragraph 3 of their disclosure statement.

Отчет о раскрытии информации?

What would be the most appropriate rendition?

I will greatly appreciate your comments and suggestions.

Svetlana.

S
Svetlana Ball
Local time: 01:23
заявление о раcкрытии информации
Explanation:
Selected response from:

val_legrand
Ukraine
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Положение о раскрытии информации
Natalia Zakharova
4 +2заявление о раcкрытии информации
val_legrand
4 +1пояснительная записка; информационный отчет
Yury Arinenko
4 +1Your version is the most accurate translation
Attaboy
4сведения/информация о деятельности компании
Angela Greenfield
4отчет или объяснительная записка по поводу раскрытия информации
Katia Gygax


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пояснительная записка; информационный отчет


Explanation:
В зависимости от ситуации могут быть различные варианты.

Yury Arinenko
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: пояснительная записка
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сведения/информация о деятельности компании


Explanation:
в соответствии с законодательством США компании обязаны публиковать сведения о своей деятельности, включая финансовые показатели, кроме сведений, являющихся конфиденциальными или коммерческой тайной.

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Your version is the most accurate translation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-16 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или сведения в порядке раскрытия информации. В нашем законе об АО есть статья

Attaboy
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет или объяснительная записка по поводу раскрытия информации


Explanation:
которая, видимо, первоначально не была для этого предназначена.

Правда, м.быть еще ***положение в договоре относительно раскрытия информации***. Но это только вы можете знать из контекста.

Katia Gygax
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Положение о раскрытии информации


Explanation:
По-моему, так будет вернее.

Example sentence(s):
  • ПОЛОЖЕНИЕ О РАСКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ ОБ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦАХ ОТКРЫТЫХ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ 1. Настоящее Положение о раскрытии информации об �

    Reference: http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D...
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
4 mins
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Алексей!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заявление о раcкрытии информации


Explanation:


val_legrand
Ukraine
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clue: без контекста я бы сказала так
37 mins
  -> спасибо!
agree  Yevgen C: я бы тоже!
15 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search