This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

advocate intolerance of others

Portuguese translation: promovem formas de intolerância

17:53 Jan 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Harassment course
English term or phrase: advocate intolerance of others
XXX's information and communication systems, including XXX connections to the Internet, are vital to XXX's business; you should only use them for appropriate purposes. You can use them for conducting XXX business or for other incidental purposes authorized by your management or by applicable XXX guidelines, such as XXX's guidelines on Internet use. It is inappropriate to use XXX systems to visit Internet sites that feature sexual content or gambling or that advocate intolerance of others. It is also inappropriate to use them in a manner that interferes with your productivity or the productivity of others. You are responsible to ensure that your use of XXX systems is appropriate; inappropriate use of XXX systems is a misuse of XXX assets.
Elizabeth Braga
Local time: 11:30
Portuguese translation:promovem formas de intolerância
Explanation:
Talvez até discriminação. Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-15 18:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DECLARAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE INTOLERÂNCIA E ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
DECLARAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE. INTOLERÂNCIA E DISCRIMINAÇÃO FUNDADAS NA RELIGIÃO OU NAS. CONVICÇÕES. (Proclamada pela Assembléia Geral ...
www.esmpu.gov.br/criminosodiscriminar/documentos/declaracao... - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 15:30
Grading comment
Obrigada a todos e especialmente à Cristina
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fomentam a intolerância
Christiane Jost
4 +2defendam a intolerância para com os outros
José António de Freitas e Silva
4 +2promovem formas de intolerância
Cristina Pereira
4 +1defendem/apoiam/incentivam a intolerância relativamente aos outros
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
defendam a intolerância para com os outros


Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Obrigado, Patrícia
agree  Carla G..
1 hr
  -> Obrigado, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defendem/apoiam/incentivam a intolerância relativamente aos outros


Explanation:
algumas sugestões:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fomentam a intolerância


Explanation:
Na minha opinião, não é necessário colocar "intolerância a outros". A intolerância, neste contexto, e em PT-BR, já pressupõe que é a outros grupos, minorias etc.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Também acho
6 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  rhandler
31 mins
  -> Obrigada, Ralph
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Nuno Machado
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promovem formas de intolerância


Explanation:
Talvez até discriminação. Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-15 18:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DECLARAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE INTOLERÂNCIA E ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
DECLARAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE. INTOLERÂNCIA E DISCRIMINAÇÃO FUNDADAS NA RELIGIÃO OU NAS. CONVICÇÕES. (Proclamada pela Assembléia Geral ...
www.esmpu.gov.br/criminosodiscriminar/documentos/declaracao... - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos e especialmente à Cristina
Abraços,
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene
agree  Nuno Machado
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search